Paroles et traduction Jazzwoman - Adán y su mujer (Mississippi)

Adán y su mujer (Mississippi)

Mucho te haré sufrir en tu preñez, parirás hijos con dolor,
Tendrás ansia de tu marido, y él te dominará.

¡Malditas, arpías, traicioneras!
Nos expulsásteis del paraíso, allá donde éramos libres
Nos obligásteis a morder manzanas
Y abristeis la caja que contenía los males del mundo
Y aún así, tenéis el valor de quejaros, ¡desdichadas!

Os gustábamos calladas porque estábamos como ausentes
Tan bellas, delicadas, tan muertas.
Nos queríais gordas, para tener de dónde coger
Hasta que nos decidisteis delgadas
Vomitando en el baño para caber en la talla 36.
Nos vendisteis a maridos para ser su propiedad
Y si no quedaban satisfechos, devolvían el cuerpo.

Así crecimos pensando que hablar era sinónimo de molestar
Y sentaditas, con las piernas cruzadas, estábamos más guapas
Nos convencieron de que las grandes decisiones
Vestían de traje y corbata
Sin a penas referencias de mujeres en las que apoyarnos
Más allá de las paredes de nuestra casa.

Nos queríais en la sombra, en la cocina y a vuestros pies
Con la cena lista, sin rechistar y haciendo bebés.
Nos queríais putas para comerciar y ponernos billetitos
Al bailar en la barra del bar.

Nunca a vuestro agrado, jefes del estado
Demasiado pintadas que parecemos cuadros
Maquíllate un poquito para tapar tus granos.

Nos apretásteis tanto el corsé
Que estuvimos a punto de morir asfixiadas
Y durante años fuimos maltratadas, menospreciadas, insultadas
Pero hemos revertido vuestras palabras y estamos listas

Para comer como cerdas sin contar calorías
Ladraremos como perras defendiendo a la camada
Guardaremos el veneno como vívoras ante cualquier amenza
Chillaremos como histéricas para denunciar injusticias
Seremos mujeres públicas ocupando el senado
Y cazaremos como zorras nuestra propia comida

Porque sí, escúchalo bien, una vez más
Mujer teníamos que ser.

Adam and his woman (Mississippi)

Much I'll make you suffer in your pregnancy, you'll give birth to children in pain,
You'll feel anxious for your husband, and he'll dominate you.

Cursed, harpies, treacherous!
You expelled us from paradise, where we were free
You forced us to bite apples
And you opened the box that contained the evils of the world
And even so, you have the audacity to complain, wretched ones!

You liked us silent because we were like absent
So beautiful, delicate, so dead.
You wanted us fat, to have something to hold onto
Until you decided that we should be thin
Vomiting in the bathroom to fit into size 36.
You sold us to husbands to be their property
And if they were not satisfied, they would return the body.

So we grew up thinking that speaking was synonymous with pestering
And sitting down, with our legs crossed, we were prettier
You convinced us that the big decisions
Wore a suit and tie
Hardly any references of women to support us
Beyond the walls of our home.

You wanted us in the shadows, in the kitchen and at your feet
With dinner ready, without a peep and making babies.
You wanted us whores to trade and put bills on us
While dancing on the bar.

Never to your liking, heads of state
Too much makeup that we look like paintings
Put on a little makeup to cover your pimples.

You squeezed the corset so tight
That we were about to die of asphyxiation
And for years we were mistreated, belittled, insulted
But we have reversed your words and we are ready

To eat like pigs without counting calories
We will bark like dogs defending the litter
We will keep the poison as vipers before any threat
We will scream like hysterics to denounce injustices
We will be public women serving in the senate
And we will hunt as foxes our own food

Because yes, listen carefully once again
Women we had to be.