Paroles et traduction Jazzwoman - Adán y su mujer (Mississippi)

Adán y su mujer (Mississippi)

Mucho te haré sufrir en tu preñez, parirás hijos con dolor,
Tendrás ansia de tu marido, y él te dominará.

¡Malditas, arpías, traicioneras!
Nos expulsásteis del paraíso, allá donde éramos libres
Nos obligásteis a morder manzanas
Y abristeis la caja que contenía los males del mundo
Y aún así, tenéis el valor de quejaros, ¡desdichadas!

Os gustábamos calladas porque estábamos como ausentes
Tan bellas, delicadas, tan muertas.
Nos queríais gordas, para tener de dónde coger
Hasta que nos decidisteis delgadas
Vomitando en el baño para caber en la talla 36.
Nos vendisteis a maridos para ser su propiedad
Y si no quedaban satisfechos, devolvían el cuerpo.

Así crecimos pensando que hablar era sinónimo de molestar
Y sentaditas, con las piernas cruzadas, estábamos más guapas
Nos convencieron de que las grandes decisiones
Vestían de traje y corbata
Sin a penas referencias de mujeres en las que apoyarnos
Más allá de las paredes de nuestra casa.

Nos queríais en la sombra, en la cocina y a vuestros pies
Con la cena lista, sin rechistar y haciendo bebés.
Nos queríais putas para comerciar y ponernos billetitos
Al bailar en la barra del bar.

Nunca a vuestro agrado, jefes del estado
Demasiado pintadas que parecemos cuadros
Maquíllate un poquito para tapar tus granos.

Nos apretásteis tanto el corsé
Que estuvimos a punto de morir asfixiadas
Y durante años fuimos maltratadas, menospreciadas, insultadas
Pero hemos revertido vuestras palabras y estamos listas

Para comer como cerdas sin contar calorías
Ladraremos como perras defendiendo a la camada
Guardaremos el veneno como vívoras ante cualquier amenza
Chillaremos como histéricas para denunciar injusticias
Seremos mujeres públicas ocupando el senado
Y cazaremos como zorras nuestra propia comida

Porque sí, escúchalo bien, una vez más
Mujer teníamos que ser.

Адам и его жена (Миссисипи)

Много заставишь ты меня страдать во время беременности, в муках будешь рожать детей,
Будешь жаждать своего мужа, и он будет господствовать над тобой.

Проклятые, фурии, предательницы!
Вы изгнали нас из рая, туда, где мы были свободны
Вы заставили нас откусить от яблока
И открыли ящик, содержащий все беды мира
И всё равно, у вас хватает смелости жаловаться, несчастные!

Вам нравились мы молчаливыми, потому что мы были словно отсутствующими
Такими красивыми, нежными, такими мёртвыми.
Вы хотели нас полными, чтобы было за что хвататься
Пока не решили, что мы должны быть худыми
Рвущими в туалете, чтобы влезть в 36 размер.
Вы продавали нас мужьям, чтобы мы стали их собственностью
И если они не были удовлетворены, возвращали товар.

Так мы росли, думая, что говорить – значит, надоедать
И сидя скрестив ноги, мы были красивее
Нас убедили, что важные решения
Носят костюм и галстук
Почти без упоминания женщин, на которых можно было бы опереться
За пределами стен нашего дома.

Вы хотели нас в тени, на кухне и у ваших ног
С готовым ужином, без возражений и рожающими детей.
Вы хотели нас шлюхами, чтобы торговать нами и совать нам денежки
Когда мы танцуем на стойке бара.

Мы никогда не были вам по нраву, главы государства
Слишком ярко накрашенные, словно картины
Накрасься немного, чтобы скрыть свои прыщи.

Вы так сильно затянули нам корсет
Что мы чуть не задохнулись
И годами мы были унижены, оскорблены, презираемы
Но мы перевернули ваши слова и готовы

Есть как свиньи, не считая калорий
Лаять как собаки, защищая потомство
Хранить яд как гадюки перед любой угрозой
Визжать как истерички, чтобы осудить несправедливость
Быть публичными женщинами, занимая места в сенате
И охотиться как лисы за собственной добычей

Потому что да, послушай внимательно, еще раз
Женщинами нам суждено было быть.