Paroles et traduction Jazzkantine - Bin im Delirium

Bin im Delirium

Das Mädel, so edel, geht mir nicht aus dem Schädel .
Kann nicht schlafen, schau zum Mond der umhüllt ist von Nebel .
Immer wieder hab ich Bilder von ihr drin,
Wie ein heftiger Vidioclip jagt sie mir durch den Sinn.
Wo sowieso schon so viele Dinge rumschwirn,
Mich verwirn, ich werd noch zum Hirn .
Wie'ne Laserstrahlnkanone drang ihr Blick in mich ein,
Sie brachte den Sonnenschein, i
N mein sein rein und schön wie ein Edelstein .
Ihr Anblick allein, ihr Charisma das bricht wie ein Prisma das Licht
Und ich weiß nicht wer sie ist .
Ich weiß nur mein Geist kreist, nur um sie herum und mein Herz zerreißt
Macht bum-bum, ich will sie jetzt, ich will sie hier, bin im Delirium ...
Mein Herz hämmert und hämmert wie im tourbogang .
Wie sie steht, wie sie geht, sich bewegt, macht mich an .
Der Klang ihrer Stimme ist wie Gesang von Sirenen,
Sie zieht mich in ihren Bann, sie drang wie Gift in meine Veven .
Und bislang hatte ich keine Tränen auf den Wangen,
Hier ist meine weiße Fahne, ich ergebe mich,
Denn jeder Versuch ihr nah zukommen war nämlich vergeblich .
Allmählich komm ich mir ziemlich dämlich vor,
Ihr angriff auf mein Ego, quält mich nicht wenig .
Ich sehn mich nach Glück, ich steh neben mir .
Wie find ich zu mir zurück?
Für sie pflück ich ein Stück von dem besonderem Glück,
Aus einem besonderem Garten .
Werd noch verrückt, mich bedrückt das ewige warten,
Mein Geist kreist nur noch um sie herum
Und mein Herz zerreißt macht bum-bum, i
Ch will sie jetzt, ich will sie hier, bin im Delirium ...
Wiederholen von Strophe 1 bis "Sonnenschein"

Je suis en délire

La fille, si raffinée, ne me sort pas de la tête.
Je ne peux pas dormir, je regarde la lune enveloppée de brume.
J'ai toujours ces images de toi en moi,
Comme un clip vidéo intense, elles me traversent l'esprit.
Où tant de choses tournent déjà,
Me confondent, je deviens un cerveau.
Comme un rayon laser, ton regard a pénétré en moi,
Tu as apporté le soleil, tu
as rendu mon être pur et beau comme une pierre précieuse.
Ton seul regard, ton charisme qui brise la lumière comme un prisme,
Et je ne sais pas qui tu es.
Je sais juste que mon esprit tourne, juste autour de toi et mon cœur se déchire,
Boom-boom, je te veux maintenant, je te veux ici, je suis en délire...
Mon cœur bat et bat comme dans une course folle.
La façon dont tu te tiens, la façon dont tu marches, la façon dont tu te déplaces, m'attire.
Le son de ta voix est comme le chant des sirènes,
Tu m'attires dans ton pouvoir, tu as pénétré comme du poison dans mes veines.
Et jusqu'à présent, je n'avais pas de larmes sur les joues,
Voici mon drapeau blanc, je me rends,
Car chaque tentative de m'approcher de toi était vaine.
Peu à peu, je me sens assez stupide,
Ton attaque sur mon ego, me tourmente pas mal.
Je me languis de bonheur, je suis à côté de moi-même.
Comment puis-je retrouver mon chemin ?
Pour toi, je cueille un morceau de ce bonheur particulier,
Dans un jardin particulier.
Je deviens fou, l'attente éternelle me pèse,
Mon esprit ne tourne que autour de toi,
Et mon cœur se déchire, boom-boom, je
te veux maintenant, je te veux ici, je suis en délire...
Répétition de la première strophe jusqu'à "soleil".