Paroles et traduction Jazzkantine - Das Jazzhaus

Das Jazzhaus

Jazz, kein Stre, keine Panik, Hektik, smooth.
Wir reiten auf den Wellen der Musik, dem Groove,
Lassen uns einfach treiben, sind relaxed und entspannt.
Gelassenheit und Ruhe, die Unruhe wird verbannt.
Vollendet und auch vollends unerreichte Harmonie,
Jazzvibrationen voller tembrer Melodie
Flieen frei fernab konkurrenzlos durch den Raum,
Geleiten den Zuhrer sanft in einen Traum.
Phantasien werden wach, beflgelt, illustriert,
Raffiniert komponiert, die Atmosphre kultiviert.
Kraft, ein Energieflu setzt viele Gefhle frei.
Mach dich frei, geniee, Jazz hilft dir dabei,
Refrain:
Das ist das Jazzhaus, so tritt doch ein!
Das ist das Jazzhaus, so tritt doch ein!
Jazzmusik, das ist Musikkultur,
Sie trgt und prgt rund um die Uhr.
Ein niemals end′der Zyklus, der den Jazz reinkarniert,
Musikalische Kreativitt wird rhythmisch illustriert.
Das Zusammenspiel von Klngen, wahre Kunst.
Musiker musizieren fr die Gunst voller Inbrunst.
Sie empfinden die Lust, das Alte neu zu finden,
Neu zu verbinden und im Gefhl zu entschwinden.
So schweben gelassene und auch trge Tne fort,
Hinweg, hinfort, um dann spter andernorts
Die Stimmung des Moments abzulichten, reflektieren,
Verstndnis zu erhoffen, einfach zu kommunizieren.
Trompete Gitarra, Ba und Saxophon,
Das Schlagzeug, das Piano im Takt des Metronoms,
Refrain
In einer Stadt aus Stimmen, einem Wald aus Instrumenten,
Rhythmusillusionen aus diversen Komponenten.
Keine Welten sind geschlossen, ohne Grenzen, grenzenlos,
Alle Tren stehen offen, keine Schranken, schrankenlos.
Scheinbar gedankenlos verschmelzen die Ideen,
Die Kompositionen umschreiben ein Geschehen,
Ein Gefhl, pur, unverflscht und rein,
Musik, so kostbar wie ein kleiner Edelstein,
Mal roh, mal geschliffen, feine Prismen voller Glanz.
Azraierte Klnge schwingen voller Eleganz,
Verzaubern und berauschen den Genieer, der geniet.
Der Zuhrer ist beeindruckt bei dem, was dort entspriet
In ihren Herzen voller Tnen, Takten, Terzen,
Spiel'n sie ihre Musik und befreien ihre Schmerzen.
Das Gefhl pulsiert, entblt die Sinne von innen.
Dieses Spiel animiert und schier niemand kann entrinnen,
Refrain

The Jazz House

Jazz, no stress, no panic, hectic, smooth.
We ride on the waves of music, the groove,
Simply drift, relaxed and chilled.
Serenity and peace, the restlessness is banished.
Accomplished and also a fully unattained harmony,
Jazz vibrations full of vibrant melody
Flying freely through the space uncompetitively,
Gently guiding the listener into a dream.
Imaginations awaken, winged, illustrated,
Subtly composed, the atmosphere cultivated.
Power, an energy flow releases many emotions.
Free yourself, enjoy, jazz will help you,
Chorus:
This is the jazz house, so come on in!
This is the jazz house, so come on in!
Jazz music, that's musical culture,
It carries and shapes around the clock.
A never-ending cycle that reincarnates jazz,
Musical creativity is rhythmically illustrated.
The interplay of sounds, true art.
Musicians make music for the favor full of fervor.
They feel the desire to discover the old anew,
To reconnect and to vanish in feeling.
So serene and also languid tones float away,
Away, off, to later appear elsewhere
To expose the mood of the moment, to reflect,
To hope for understanding, simply to communicate.
Trumpet guitar, bass and saxophone,
The drums, the piano in the beat of the metronome,
Chorus
In a city of voices, a forest of instruments,
Rhythmic illusions from various components.
No worlds are closed, without borders, boundless,
All doors are open, no barriers, barrier-free.
Seemingly thoughtless ideas merge,
The compositions describe an event,
A feeling, pure, unadulterated and genuine,
Music, as precious as a small gemstone,
Sometimes raw, sometimes polished, fine prisms full of shine.
Ethereal sounds oscillate with elegance.
Enchant and intoxicate the connoisseur who enjoys.
The listener is impressed by what sprouted there
In their hearts full of tones, beats, thirds,
They play their music and free their pain.
The feeling pulsates, uncovering the senses from within.
This game animates and hardly anyone can escape,
Chorus