Paroles et traduction Jazzkantine - Du - LP-Version

Du - LP-Version

- Ich denke mal ich ruf′ sie an
Doch sie ist nie erreichbar
- Viele wie sie gibt's schon,
Doch sie ist nicht vergleichbar
- Sie ist...
- Niedlich
- Sie sieht...
- Niedlich aus
- Ich lieb′ sie mehr als sie verdient,
Ich sag' dir, Homie, ich krieg' sie
- Ich hab′ den Mann zuvor gesprochen
Und nach Davidoff gerochen
Hab′ sie trotzdem nicht gekriegt und fragt dich was hab' ich verbrochen
- Kannst du kochen?
- Na klar ich spiele doch in der Kantine
- Also zieh′ keine Miene
Und koch' für die Biene
- Ich würde ja so gerne doch sie läßt mich nicht
- Und bei mir sagt sie immer nur ich eß′ das nicht
- Man stresst das nicht
- Nein, ich glaub' da fest an mich, daß ich′s schaffe
Das weiß ich schon seit gestern
- Ich wollte sie einladen zu unsrem letzten Auftritt
- Shit, das wollte sie auch nicht mit
- Ich lieb' sie so sehr, doch sie läßt mich nicht ran
- Uhh, ich sage dir, Babe...
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an
Doch ich komm' nicht an dich ran
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an,
Daß ich nicht einschlafen kann.
- Ich kann sie glücklich machen
Sie zum lachen bringen
Für sie singen
über meinen Schatten springen
Und ihr Glück bringen
- Und, du kannst Tickets kaufen und mit ihr in Süden fliegen
Sie würde trotzdem abends nicht mit die am Strand liegen
- Doch ich muß sie jetzt kriegen, denn mein Puls geht nach oben
- Sie macht um mich ′nen Bogen
Leider hatte ich gelogen
Denn ich hab′ ihr erzählt
Ich wäre Popstar und reich
- Gar nicht du Idiot, sie macht dich...
- Voll und geil
- Weil alles was sie anpackt wächst bei ihr von ganz alleine
- Ging sie zwischen meine Beine
Müßt ich sofort an die Leine
- Denn deine Gefühle würden alle eskalieren
- Ich würde alles, ja wirklich alles an ihr probieren
- Wenn sie schmeckt wie sie aussieht
Bin ich mit von der Partie
- Ja ihr wißt ja wie es ist, wir kriegen sie nie
- Ich lieb' sie so sehr, doch sie läßt mich nicht ran
- Ohh, ich sage dir, Babe...
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an
Doch ich komm′ nicht an dich ran
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an,
Daß ich nicht einschlafen kann.
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an
Doch ich komm' nicht an dich ran
Du, du, du machst mich so an
Du machst mich so an
Du, du, du machst mich so an,
Daß ich nicht einschlafen kann

Tu - Version LP

- Je pense que je vais l'appeler
Mais elle n'est jamais joignable
- Il y en a beaucoup comme elle,
Mais elle n'est pas comparable
- Elle est...
- Mignonne
- Elle a l'air...
- Mignonne
- Je l'aime plus qu'elle ne le mérite,
Je te dis, mon pote, je l'aurai
- J'ai déjà parlé au mec
Et je sentais le Davidoff
Je ne l'ai quand même pas eue et je me demande ce que j'ai fait de mal
- Sais-tu cuisiner ?
- Bien sûr que je joue à la cantine
- Alors ne fais pas la tête
Et cuisine pour l'abeille
- J'aimerais bien mais elle ne me laisse pas faire
- Et chez moi, elle me dit toujours que je ne mange pas ça
- On ne stresse pas
- Non, je crois dur comme fer que j'y arriverai,
Je le sais depuis hier
- Je voulais l'inviter à notre dernier concert
- Merde, ça ne l'intéressait pas non plus
- Je l'aime tellement, mais elle ne me laisse pas m'approcher
- Oh, je te dis, bébé...
Tu, tu, tu m'excites tellement
Tu m'excites tellement
Tu, tu, tu m'excites tellement
Mais je ne peux pas m'approcher de toi
Tu, tu, tu m'excites tellement
Tu m'excites tellement
Tu, tu, tu m'excites tellement,
Que je ne peux pas m'endormir.
- Je peux la rendre heureuse
La faire rire
Chanter pour elle
Dépasser mes limites
Et la rendre heureuse
- Et, tu peux acheter des billets et partir avec elle pour le Sud
Elle ne voudrait quand même pas t'accompagner sur la plage le soir
- Mais je dois l'avoir maintenant, car mon pouls s'accélère
- Elle m'évite
J'avais malheureusement menti
Car je lui ai dit
Que j'étais une pop star et riche
Pas du tout, idiot, elle te rend...
- Ivre et excité
- Parce que tout ce qu'elle touche grandit en elle tout seul
- Si elle passait entre mes jambes
Je devrais immédiatement être en laisse
- Car tes sentiments s'emballeraient tous
- Je ferais tout, vraiment tout pour elle
- Si elle a le goût de ce à quoi elle ressemble
Je suis de la partie
- Oui, vous savez comment c'est, on ne l'aura jamais
- Je l'aime tellement, mais elle ne me laisse pas m'approcher
- Oh, je te dis, bébé...
Tu, tu, tu m'excites tellement
Tu m'excites tellement
Tu, tu, tu m'excites tellement
Mais je ne peux pas m'approcher de toi
Tu, tu, tu m'excites tellement
Tu m'excites tellement
Tu, tu, tu m'excites tellement,
Que je ne peux pas m'endormir.
Tu, tu, tu m'excites tellement
Tu m'excites tellement
Tu, tu, tu m'excites tellement
Mais je ne peux pas m'approcher de toi
Tu, tu, tu m'excites tellement
Tu m'excites tellement
Tu, tu, tu m'excites tellement,
Que je ne peux pas m'endormir