Paroles et traduction Jazzkantine - Geliebt, Gehaßt, Vermißt

Geliebt, Gehaßt, Vermißt

Es ist viele, viele viele Jahre her
Ich weiß ja, aller Anfang ist schwer
Da hast du dich in mein Leben gedrängt
Wie eine Flutwelle direkt mich überschwemmt
Du kamst unerwartet, doch das war okay
Früher oder später treff ich dich eh
Also was solls, wir beide kommen schon klar
Ich weiß noch genau, wie neugierig ich damals war
Die ersten Kontakte, Berührung, Adrenalin
Ich fühlte Geborgenheit, tief in mir drin
Doch du weißt ja, wie es so ist
Erst hab ich dich geliebt, dann gehaßt, dann vermißt
Refrain

Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Ich habe dich gebraucht, geliebt, gehaßt, vermißt
Und immer wußte ich, daß du nicht die Lösung bist für meine Probleme
Große, kleine, dicke, dünne, doch ich war in dich vernarrt
Du raubtest meine Sinne, du hast mich betört
Manchmal völlig verstört, erschreckt, geschockt, wir haben zusammen gehört
Nichts konnte uns trennen, wir waren fast ein Paar
Doch irgendwann wurde mir klar was da geschah
Ich sagte stop, hey, so kanns nicht weiter gehen
Erst müssen wir beide uns so richtig gut verstehen
Du willst viel zu viel, du schränkst mich zu sehr ein
Nur wir beide in meinem Leben ganz allein
Ich hab doch so viel vor, hab so viel um die Ohren
Doch wie sollt ichs mit dir schaffen
Ich war verloren, wir haben uns viel zu oft gesehen
Das war fatal, Du oder ich, die Qual der Wahl
Refrain

So kam der Bruch, ab nun habe ich gehaßt
Hab dich nie mehr angefaßt, mein Geld für dich verpraßt
Ich lebe mein Leben, ich bin mein eigener Herr
Naja nicht so krass aber so ungefähr
Ich habe dich geliebt, gehaßt, vermißt
Das ist auch der Grund, warum du zurück gekommen bist
Ha jetzt, da bin ich auch bereit,
Gereift, älter geworden, du weißt Bescheid?
Ich kann dich nun ertragen und mit dir umgehen,
Dich als nur nen Teil meines Lebens verstehen
Marianne, komm bleib wie du bist
In Maßen genossen, geliebt, gehaßt, vermißt
Refrain

Loved, Hated, Missed

It's been many, many, many years ago
As you know, all beginnings are hard
You pushed your way into my life
Like a tidal wave and completely swamped me
You came unexpectedly, but it was all right
I'd bump into you sooner or later
So what does it matter, we'll get along just fine
I still remember exactly how curious I was back then
The first contacts, touches, adrenaline
I felt so safe and sound, deep inside me
But you know how it is
First I loved you, then I hated you, then I missed you
Chorus

Mary Jane, loved, hated, missed
Mary Jane, loved, hated, missed
Mary Jane, loved, hated, missed
Mary Jane, loved, hated, missed
I needed you, loved you, hated you, missed you
And I always knew that you weren't the solution to my problems
Tall, petite, thick, thin, but I was infatuated with you
You robbed me of my senses, you captivated me
Sometimes completely disturbed, scared, shocked, we belonged together
Nothing could separate us, we were almost a couple
But at some point I realized what was happening
I said stop, hey, it can't go on like this
First, we have to really understand each other
You want far too much, you're limiting me too much
Just the two of us in my life, all alone
But I have so many plans, so much going on
But how can I do it with you
I was lost, we saw each other far too often
That was fatal, you or me, the agony of choice
Chorus

So came the break, from now on I hated
I never touched you again, I wasted my money on you
I live my life, I am my own master
Well, not quite that drastic but more or less
I have loved you, hated you, missed you
That's also the reason why you came back
Ha, now I am ready
Mature, older, do you get it?
I can now put up with you and deal with you
Understand you as just a part of my life
Mary Jane, come, stay as you are
Savored in moderation, loved, hated, missed
Chorus