Paroles et traduction Jazzkantine - Geliebt, Gehaßt, Vermißt

Geliebt, Gehaßt, Vermißt

Es ist viele, viele viele Jahre her
Ich weiß ja, aller Anfang ist schwer
Da hast du dich in mein Leben gedrängt
Wie eine Flutwelle direkt mich überschwemmt
Du kamst unerwartet, doch das war okay
Früher oder später treff ich dich eh
Also was solls, wir beide kommen schon klar
Ich weiß noch genau, wie neugierig ich damals war
Die ersten Kontakte, Berührung, Adrenalin
Ich fühlte Geborgenheit, tief in mir drin
Doch du weißt ja, wie es so ist
Erst hab ich dich geliebt, dann gehaßt, dann vermißt
Refrain

Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Ich habe dich gebraucht, geliebt, gehaßt, vermißt
Und immer wußte ich, daß du nicht die Lösung bist für meine Probleme
Große, kleine, dicke, dünne, doch ich war in dich vernarrt
Du raubtest meine Sinne, du hast mich betört
Manchmal völlig verstört, erschreckt, geschockt, wir haben zusammen gehört
Nichts konnte uns trennen, wir waren fast ein Paar
Doch irgendwann wurde mir klar was da geschah
Ich sagte stop, hey, so kanns nicht weiter gehen
Erst müssen wir beide uns so richtig gut verstehen
Du willst viel zu viel, du schränkst mich zu sehr ein
Nur wir beide in meinem Leben ganz allein
Ich hab doch so viel vor, hab so viel um die Ohren
Doch wie sollt ichs mit dir schaffen
Ich war verloren, wir haben uns viel zu oft gesehen
Das war fatal, Du oder ich, die Qual der Wahl
Refrain

So kam der Bruch, ab nun habe ich gehaßt
Hab dich nie mehr angefaßt, mein Geld für dich verpraßt
Ich lebe mein Leben, ich bin mein eigener Herr
Naja nicht so krass aber so ungefähr
Ich habe dich geliebt, gehaßt, vermißt
Das ist auch der Grund, warum du zurück gekommen bist
Ha jetzt, da bin ich auch bereit,
Gereift, älter geworden, du weißt Bescheid?
Ich kann dich nun ertragen und mit dir umgehen,
Dich als nur nen Teil meines Lebens verstehen
Marianne, komm bleib wie du bist
In Maßen genossen, geliebt, gehaßt, vermißt
Refrain

Aimée, Haïe, Manquée

Il y a de nombreuses, nombreuses années
Je sais que tous les commencements sont difficiles
Tu t'es immiscée dans ma vie
Comme une vague qui m'a submergé
Tu es arrivée de manière inattendue, mais ça allait
Tôt ou tard, je te rencontrais de toute façon
Alors, qu'est-ce que ça change, on s'en sortira tous les deux
Je me souviens encore de ma curiosité à l'époque
Les premiers contacts, les touchers, l'adrénaline
Je sentais un sentiment de sécurité, au plus profond de moi
Mais tu sais comment ça se passe
D'abord je t'ai aimée, puis haïe, puis manquée
Refrain

Mary-Jane, aimée, haïe, manquée
Mary-Jane, aimée, haïe, manquée
Mary-Jane, aimée, haïe, manquée
Mary-Jane, aimée, haïe, manquée
J'avais besoin de toi, je t'ai aimée, haïe, manquée
Et j'ai toujours su que tu n'étais pas la solution à mes problèmes
Gros, petits, épais, fins, mais j'étais fou de toi
Tu me faisais perdre la tête, tu me faisais tourner
Parfois complètement déboussolé, effrayé, choqué, nous appartenions ensemble
Rien ne pouvait nous séparer, nous étions presque un couple
Mais à un moment donné, j'ai réalisé ce qui se passait
J'ai dit stop, hey, ça ne peut pas continuer comme ça
D'abord, nous devons nous comprendre vraiment bien
Tu veux trop, tu me limites trop
Nous deux seuls dans ma vie
J'ai tellement de projets, tellement de choses à faire
Mais comment y arriver avec toi ?
J'étais perdu, on se voyait trop souvent
C'était fatal, toi ou moi, le choix était difficile
Refrain

C'est ainsi que la rupture est arrivée, à partir de maintenant je t'ai haïe
Je ne t'ai plus jamais touchée, j'ai gaspillé mon argent pour toi
Je vis ma vie, je suis mon propre maître
Bon, pas si radicalement, mais presque
Je t'ai aimée, haïe, manquée
C'est aussi la raison pour laquelle tu es revenue
Ha maintenant, je suis prêt
Mûri, devenu plus âgé, tu sais ?
Je peux maintenant te supporter et gérer avec toi,
Te comprendre comme une partie de ma vie
Marianne, reste comme tu es
En modération, aimée, haïe, manquée
Refrain