Paroles et traduction Jazzkantine - Geliebt, Gehaßt, Vermißt

Geliebt, Gehaßt, Vermißt

Es ist viele, viele viele Jahre her
Ich weiß ja, aller Anfang ist schwer
Da hast du dich in mein Leben gedrängt
Wie eine Flutwelle direkt mich überschwemmt
Du kamst unerwartet, doch das war okay
Früher oder später treff ich dich eh
Also was solls, wir beide kommen schon klar
Ich weiß noch genau, wie neugierig ich damals war
Die ersten Kontakte, Berührung, Adrenalin
Ich fühlte Geborgenheit, tief in mir drin
Doch du weißt ja, wie es so ist
Erst hab ich dich geliebt, dann gehaßt, dann vermißt
Refrain

Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Mary-Jane, geliebt, gehaßt, vermißt
Ich habe dich gebraucht, geliebt, gehaßt, vermißt
Und immer wußte ich, daß du nicht die Lösung bist für meine Probleme
Große, kleine, dicke, dünne, doch ich war in dich vernarrt
Du raubtest meine Sinne, du hast mich betört
Manchmal völlig verstört, erschreckt, geschockt, wir haben zusammen gehört
Nichts konnte uns trennen, wir waren fast ein Paar
Doch irgendwann wurde mir klar was da geschah
Ich sagte stop, hey, so kanns nicht weiter gehen
Erst müssen wir beide uns so richtig gut verstehen
Du willst viel zu viel, du schränkst mich zu sehr ein
Nur wir beide in meinem Leben ganz allein
Ich hab doch so viel vor, hab so viel um die Ohren
Doch wie sollt ichs mit dir schaffen
Ich war verloren, wir haben uns viel zu oft gesehen
Das war fatal, Du oder ich, die Qual der Wahl
Refrain

So kam der Bruch, ab nun habe ich gehaßt
Hab dich nie mehr angefaßt, mein Geld für dich verpraßt
Ich lebe mein Leben, ich bin mein eigener Herr
Naja nicht so krass aber so ungefähr
Ich habe dich geliebt, gehaßt, vermißt
Das ist auch der Grund, warum du zurück gekommen bist
Ha jetzt, da bin ich auch bereit,
Gereift, älter geworden, du weißt Bescheid?
Ich kann dich nun ertragen und mit dir umgehen,
Dich als nur nen Teil meines Lebens verstehen
Marianne, komm bleib wie du bist
In Maßen genossen, geliebt, gehaßt, vermißt
Refrain

Любимая, ненавистная, желанная

Прошло много, много, много лет
Я знаю, всё начинать нелегко
Ты ворвалась в мою жизнь
Как цунами, накрыв меня с головой
Ты пришла неожиданно, но это было нормально
Рано или поздно я бы всё равно тебя встретил
Так что, ладно, мы справимся
Я помню, как был любопытен тогда
Первые контакты, прикосновения, адреналин
Я чувствовал защищенность глубоко внутри
Но ты знаешь, как это бывает
Сначала я тебя любил, потом ненавидел, потом скучал
Припев

Мэри-Джейн, любимая, ненавистная, желанная
Мэри-Джейн, любимая, ненавистная, желанная
Мэри-Джейн, любимая, ненавистная, желанная
Мэри-Джейн, любимая, ненавистная, желанная
Ты была мне нужна, любимая, ненавистная, желанная
И я всегда знал, что ты не решение моих проблем
Больших, маленьких, толстых, тонких, но я был в тебя влюблен
Ты лишила меня чувств, ты меня околдовала
Иногда совершенно растерянный, испуганный, шокированный, мы были вместе
Ничто не могло нас разлучить, мы были почти парой
Но в какой-то момент я понял, что происходит
Я сказал: "Стой, так больше не может продолжаться"
Сначала мы должны по-настоящему понять друг друга
Ты хочешь слишком многого, ты слишком меня ограничиваешь
Только мы вдвоем в моей жизни, совсем одни
У меня столько планов, столько дел
Но как я мог с тобой справиться?
Я был потерян, мы виделись слишком часто
Это было фатально, ты или я, мучительный выбор
Припев

Так произошел разрыв, с тех пор я тебя ненавидел
Больше не прикасался к тебе, тратил на тебя свои деньги
Я живу своей жизнью, я сам себе хозяин
Ну, не совсем так, но примерно
Я тебя любил, ненавидел, скучал
Вот почему ты вернулась
Ха, теперь я готов
Стал взрослее, старше, ты понимаешь?
Теперь я могу тебя выносить и общаться с тобой
Понимать тебя как часть моей жизни
Мэри-Джейн, оставайся такой, какая ты есть
В умеренных количествах, любимая, ненавистная, желанная
Припев