Paroles et traduction Jazzy Bazz - El Presidente

El Presidente

Dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors
Dans ma rue, ça part en live
La messe c'est de la nuisance sonore
Dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors
Dans ma rue, ça part en live
Et même dans un silence de mort
Dans ma rue, ça part en live

[Couplet 1]
Monomite, envoie cette merde
GrandeVille, l'Entourage, inutile de te présenter mes frères
Pour être tranquille, j'ai décidé d'uniquement fréquenter des vrais
Là, je sens qu't'es faible quand ta méchanceté s'révèle
Je m'demande souvent si un xénophobe à l'étranger s'déteste
Fais c'que tu veux mec, tu verras toujours les miens rassemblés
(Rien a changé)
Ta vie sincèrement, on en a rien à branler
(Rien à branler)
Tu veux que j'écoute ton rap mais j'en ai rien à branler
(Rien à branler)
J'ai bien avancé, depuis Sur la route du 3.14,
Bon même quand j'y crois pas fort
Rap conscient et rap hardcore, selon eux, y'a pas d'rapports
Moi, t'as du mal à m'caser, comme ta vilaine progéniture
Boulevard d'la Villette, gros véhicule
C'est tellement d'taf, tu m'insultes quand tu m'dis qu'c'est du génie pur
J'décris l'ambiance de la rue avec une rude écriture
Être mis au chômage, c'est l'naufrage
Hommage aux sauvages de mon squad
Pourquoi j'mettrais d'l'eau dans mon vin?
J'mets même pas de coca dans mon sky

Et on n'arrête pas de rouler, on n'arrête pas d'les dérouiller, eh
Y'a aucune équipe aussi soudée, eh
Y'a aucune équipe aussi lourde
Je prends la routine et je te la fais groover

Rien qu'ça manigance dehors, dans ma rue, ça part en live
La messe c'est de la nuisance sonore, dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors, dans ma rue, ça part en live
Et même dans un silence de mort, dans ma rue, ça part en

Rien qu'ça manigance dehors
Dans ma rue, ça part en live
La messe c'est de la nuisance sonore
Dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors
Dans ma rue, ça part en live
Et même dans un silence de mort
Dans ma rue, ça part en live

Cacahuète, tout l'monde sait compter même l'analphabète
On parle affaire
Y'a qu'en cas d'perquis' qu'l'argent est jeté par la f'nêtre
Faudrait qu'on s'mobilise vu l'intérêt que j'sollicite
J'essaie d'me comporter d'manière à apporter du positif
Un instant d'optimisme, tu mérites pas que j'tombe pour homicide
Je préfère te pousser au suicide
Pour l'instant, j'fais du rap, quand j'voudrai vraiment faire d'la maille
Je me lancerai en politique
Leur baratin m'emmerde quand j'vois que les bédaveurs sont traîtés comme des assassins en herbe
Pendant que des sénateurs ne prennent pas un an ferme
Alors qu'ils magouillent à un train d'enfer
À croire que seul le Créateur jugera leurs pratiques incendiaires
Je prive les rappeurs de leur liberté,
Tu connais l'procédé d'El Presidente imposant sa souveraineté
Tu peux jouer la carte de l'ancienneté, manifester,
No es suficiente, siguiente disidente

Et on n'arrête pas de rouler, on n'arrête pas d'les dérouiller, eh
Y'a aucune équipe aussi soudée, eh
Y'a aucune équipe aussi lourde
Je prends la routine et je te la fais groover

Dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors
Dans ma rue, ça part en live
La messe c'est de la nuisance sonore
Dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors
Dans ma rue, ça part en live
Et même dans un silence de mort
Dans ma rue, ça part en live

El Presidente

In my street, it goes live
Only that scheming outside
In my street, it goes live
The Mass is noise pollution
In my street, it goes live
Only that scheming outside
In my street, it goes live
And even in a deathly silence
In my street, it goes live

[Verse 1]
Monomite, send this shit
GrandeVille, l'Entourage, no need to introduce you to my brothers
To be quiet, I decided to only hang out with real ones
There, I feel you're weak when your wickedness is revealed
I often wonder if a xenophobe hates himself abroad
Do what you want, dude, you'll always see mine gathered
(Nothing has changed)
Your life, honestly, we don't give a damn about it
(Don't give a damn)
You want me to listen to your rap, but I don't give a damn
(Don't give a damn)
I've come a long way since On the road to 3.14,
Good, even when I don't believe in it strongly
Conscious rap and hardcore rap, according to them, there's no connection
Me, you have trouble putting me in a box, like your ugly offspring
Boulevard de la Villette, big vehicle
It's so much work, you insult me when you tell me it's pure genius
I describe the atmosphere of the street with rough writing
Being unemployed is a shipwreck
Tribute to the savages of my squad
Why would I water down my wine?
I don't even put coke in my sky

And we don't stop rolling, we don't stop unwinding them, eh
There is no team as united, eh
There is no team as heavy
I take the routine and make you groove it

Only that scheming outside, in my street, it goes live
The Mass is noise pollution, in my street, it goes live
Only that scheming outside, in my street, it goes live
And even in a deathly silence, in my street, it goes

Only that scheming outside
In my street, it goes live
The Mass is noise pollution
In my street, it goes live
Only that scheming outside
In my street, it goes live
And even in a deathly silence
In my street, it goes live

Peanuts, everybody knows how to count, even the illiterate
We're talking business
It's only in case of a raid that the money is thrown out the window
We need to mobilize given the interest I'm soliciting
I try to behave in a way that brings positive
A moment of optimism, you don't deserve me falling for homicide
I'd rather push you to suicide
For now, I'm rapping, when I really want to make money
I'll go into politics
Their bullshit pisses me off when I see that dealers are treated like budding assassins
While senators don't take a year
Even though they're embezzling at a hell of a pace
To believe that only the Creator will judge their incendiary practices
I deprive rappers of their freedom,
You know the process of El Presidente imposing his sovereignty
You can play the seniority card, demonstrate,
No es suficiente, siguiente disidente

And we don't stop rolling, we don't stop unwinding them, eh
There is no team as united, eh
There is no team as heavy
I take the routine and make you groove it

In my street, it goes live
Only that scheming outside
In my street, it goes live
The Mass is noise pollution
In my street, it goes live
Only that scheming outside
In my street, it goes live
And even in a deathly silence
In my street, it goes live