Paroles et traduction Jazzy Bazz - Le syndrome

Le syndrome

Fourmilière de béton, mère nourricière
Pourquoi mes frères oublièrent la raison?
Ta richesse rayonne mais je me questionne:
Pourquoi tu la partages avec si peu de personnes?
Pour toi, exister c′est éviter le sommeil
Ériger des bâtiments dont les sommets peuvent éclipser le soleil
Moi j'suis qu′une fenêtre qui s'allume la nuit
Donc je doute que tu calcules ma vie

Depuis le temps qu'j′suis arrivé
J′connais tes défauts et tes qualités
Même tes cavités quand, du métro, j'prends l′escalier
Sur ton asphalte, je flâne, des fois je m'y perds
Remarque que t′es une femme qui garde une part de mystère
Tu m'as vu net, tu m′as vu titubant
Tu m'as vu naître, tu me verras mourir sûrement
T'as pas d′égale, puissance, forêt de ciment
Pas d′silence, tes bâtiments sont comme des arbres immenses
Les gens comme des vautours, tu m'as apporté beaucoup
Sans toi j′n'aurais pas rencontré mes potes et former mon crew
J′ai appris à apprécier tes dissonances, me méfier de l'ignorance
De ce guêpier de violence
Tes jambes nues procurent tant de thunes
Les gus qui s′entretuent se ruent devant ce culte
Moi j'traîne jusqu'à c′que l′aube s'amène
Je te refléterai comme l′eau de la Seine
Jusque dans l'au-delà même

Ouais
Jusque dans l′au-delà même
Ouais, yo
Han, yeah

Tu offres toute sorte de manières de faire de l'espèce
Un business qui se respecte, manier le fer
Les canailles tu les cales en cabane
Ça canarde ton canal cache les cadavres
Parfois je t′enjolives, puis j'vois tes trottoirs
Servant de dépotoirs ou de dortoirs pour les sans-logis
Mais nous avançons malgré les regains de stress
Arpentons tes chemins de fer laissés à l'abandon
J′te connais presque par coeur mais j′arrive à m'égarer
J′rôde tel un explorateur et j'vois les années passer
Tombant à la renverse en pleine voirie
J′ai tous les symptômes du syndrome de Stockholm envers Paris

The Syndrome

Swarm of concrete, mother nourisher
Why have my brothers forgotten the reason?
Your wealth radiates but I ask myself:
Why do you share it with so few people?
To you, existing means avoiding sleep
To erect buildings whose peaks can eclipse the sun
I'm just a window that lights up at night
So I doubt you count my life

Since I've been here
I know your flaws and your qualities
Even your cavities when I take the stairs from the subway
On your asphalt, I wander, sometimes I get lost
Note that you are a woman who keeps a bit of mystery
You've seen me clearly, you've seen me stumbling
You've seen me born, you'll surely see me die
You have no equal, power, forest of cement
No silence, your buildings are like immense trees
People like vultures, you've brought me a lot
Without you I would not have met my friends and formed my crew
I've learned to appreciate your dissonances, to be wary of ignorance
Of this wasps' nest of violence
Your bare legs bring in so much dough
The guys who kill each other rush to this cult
I'm hanging out until dawn
I will reflect you like the water of the Seine
Even into the hereafter

Yeah
Even into the hereafter
Yeah, yo
Han, yeah

You offer all sorts of ways to make cash
A business that respects itself, wields iron
You put the crooks in the clink
They fill up your sewers hiding corpses
Sometimes I embellish you, then I see your sidewalks
Serving as dumps or dormitories for the homeless
But we move forward despite the upsurge in stress
We tread your abandoned railroads
I know you almost by heart but I still manage to get lost
I roam like an explorer and I watch the years go by
Falling backwards in the middle of the street
I have all the symptoms of Stockholm syndrome for Paris