Para Mí Hijo - JC La Nevula traduction en allemand

Para Mí Hijo

Papá
¿Tú también me quieres?
Mírele, estoy abajo
Quiero a mamá, todo, todo
Te quiero mucho, papá
Mi rey, yo quisiera decirte que la vida será fácil para ti
Pero eso e' algo que yo no te puedo asegurar
Tú solo vive, y sigue brillando como la estrella que ere'
Pide perdón cuando te toque pedirlo
Y perdona cuando el corazón te lo pida
Porque de eso es que trata... de vivir
Y esto es todo lo que yo te deseo

Que la vida te haga fuerte que el destino nunca juegue con tu suerte
Y que una traición no llegue sorprenderte
De mi parte yo pienso cuidarte incluso depué' de la muerte
Porque soy tu papi 'toy pa protegerte

Y pa darte un buen consejo
Con la esperanza que llegues a viejo
Y que ningún pana te coja de pendejo
Malo con el malo, puro con el puro, vuélvete un espejo
Si preguntan tú responde no me dejo

Y e' que nadie te dirá que el amor puro ya casi no existe
Yo te lo digo aunque suene triste
Trata de ser bueno no haga daño y la verdad nunca la edite
Aunque ese ciclo siempre se repite

Hijo, lo tiempo cambiaron, ya la vida no viene a color
Quiero que te prepare' pa'l dolor
Porque la adolescencia es una etapa fuerte y deja un sinsabor
Y nadie evita sufrir por amor

Y tal ve' llegue' a pensar, que no te entienden y habrán confusione'
Es normal en to los corazone'
Te harán ilusione' quien meno' tú espera', puede que abandone
Aunque despué' te pida que perdone'

Y aprende que amor y salud no lo compra el dinero
Aunque por dinero no te hago tiempo y te pongo, pero
Perdona porque a vece' falto y en verdad no quiero
A pesar de que sé que la familia va primero, pero

Tu mami siempre 'ta pa ti, nunca lo olvides
Que ella si se merece que la cuide'
Que le de' valor a su crianza y que su amor no lo descuide
Es lo único que tú papi te pide

También que sea un niño sano
Que sea puro y que no codicie lo ajeno
Confía en ti que tú ere' un chico bueno
Si te lo propone', ve conquista el mundo y no tenga freno
Y cuidao con la juntiña que puede trae' un veneno

A ti y a mami yo los quiero más que a nada
Y le pido perdón si no se lo digo a diario
Familia sobre todo, olvidemos las cosas vanas
Porque ese amor no se compra con un salario

Que Dio' te bendiga y que no te falte
Hijo mío, tú eres lo más importante
Mientras viva juro voy a cuidarte
Tú sonrisa me hace más fuerte
Que Dio' te bendiga y que no te falte
Hijo mío tú eres lo más importante
Mientras viva juro voy a cuidarte
Tú sonrisa me hace más fuerte, ya

Creo que cuando no' toca tener un hijo
Y experimentar ese sentimiento tan profundo
Es ahí cuando entendemo' lo que de verdad sienten nuestro' padre' por nosotro'
Tú ere' un regalo que yo tal ve' no merecía
Pero me siento bien de tenerte conmigo
Porque tú llegaste para cambiar mucha' cosa' en mí
¡Te amo mucho!

Für meinen Sohn

Papa
Liebst du mich auch?
Schau mal, ich bin unten
Ich liebe Mama, alles, alles
Ich hab dich sehr lieb, Papa
Mein König, ich wünschte, ich könnte dir sagen, dass das Leben für dich einfach sein wird
Aber das ist etwas, das ich dir nicht versichern kann
Du lebe einfach und strahle weiter wie der Stern, der du bist
Bitte um Verzeihung, wenn du darum bitten musst
Und vergib, wenn dein Herz es dir sagt
Denn darum geht es... ums Leben
Und das ist alles, was ich dir wünsche

Dass das Leben dich stark macht, dass das Schicksal nie mit deinem Glück spielt
Und dass ein Verrat dich nicht überrascht
Meinerseits werde ich dich auch nach dem Tod beschützen
Denn ich bin deine Mami, da, um dich zu beschützen

Und um dir einen guten Rat zu geben
In der Hoffnung, dass du alt wirst
Und dass kein Kumpel dich für dumm verkauft
Schlecht mit dem Schlechten, rein mit dem Reinen, werde zu einem Spiegel
Wenn sie fragen, antworte: Ich lasse mich nicht unterkriegen

Und niemand wird dir sagen, dass reine Liebe kaum noch existiert
Ich sage es dir, auch wenn es traurig klingt
Versuche, gut zu sein, tu nichts Böses und verfälsche niemals die Wahrheit
Auch wenn dieser Kreislauf sich immer wiederholt

Sohn, die Zeiten haben sich geändert, das Leben ist nicht mehr bunt
Ich möchte, dass du dich auf den Schmerz vorbereitest
Denn die Jugend ist eine harte Phase und hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack
Und niemand vermeidet es, aus Liebe zu leiden

Und vielleicht denkst du mal, dass sie dich nicht verstehen, und es wird Verwirrungen geben
Das ist normal in allen Herzen
Derjenige, von dem du es am wenigsten erwartest, wird dir Illusionen machen, vielleicht dich verlassen
Auch wenn er dich später bittet, zu verzeihen

Und lerne, dass Liebe und Gesundheit nicht mit Geld gekauft werden können
Obwohl ich mir wegen des Geldes nicht immer Zeit für dich nehme und dich hintanstelle, aber
Vergib mir, denn manchmal fehle ich, und ich will es wirklich nicht
Obwohl ich weiß, dass die Familie an erster Stelle steht, aber

Deine Mami ist immer für dich da, vergiss das nie
Dass sie es verdient, dass du dich um sie kümmerst
Dass du ihre Erziehung wertschätzt und ihre Liebe nicht vernachlässigst
Das ist das Einzige, worum deine Mami dich bittet

Auch, dass du ein gesunder Junge bist
Dass du rein bist und nicht nach dem Besitz anderer gierst
Vertrau auf dich, du bist ein guter Junge
Wenn du es dir vornimmst, erobere die Welt und lass dich nicht bremsen
Und pass auf die Gesellschaft auf, die Gift bringen kann

Dich und Mami liebe ich mehr als alles andere
Und ich bitte um Verzeihung, wenn ich es nicht täglich sage
Familie über alles, vergessen wir die eitlen Dinge
Denn diese Liebe kauft man nicht mit einem Gehalt

Möge Gott dich segnen und möge es dir an nichts fehlen
Mein Sohn, du bist das Wichtigste
Solange ich lebe, schwöre ich, werde ich auf dich aufpassen
Dein Lächeln macht mich stärker
Möge Gott dich segnen und möge es dir an nichts fehlen
Mein Sohn, du bist das Wichtigste
Solange ich lebe, schwöre ich, werde ich auf dich aufpassen
Dein Lächeln macht mich stärker, ja

Ich glaube, wenn wir ein Kind bekommen
Und dieses so tiefe Gefühl erfahren
Dann verstehen wir, was unsere Eltern wirklich für uns empfinden
Du bist ein Geschenk, das ich vielleicht nicht verdient habe
Aber ich fühle mich gut, dich bei mir zu haben
Denn du bist gekommen, um viele Dinge in mir zu verändern
Ich liebe dich sehr!