Paroles et traduction JeL - Cherry Blossom in Nightscape

Cherry Blossom in Nightscape

昼を食んでは 夜が落ちて
いつもの後ろ姿探す
今日生きるだけの 糧なんかいらない
ネオンと喧騒 繕った幻想

少し先回って 偶然のふりまでしてとおせんぼ
その微笑みの意味は何？
潰れるほど目を 凝らしたって心はかくれんぼ
叶うならば ただ知りたくて

あなたの目にはどう映っているの？
夜行性は あなたのせい
同じ言葉も無いから
見下ろす目に
届かない距離を知ったの

夜に飽いては 朝が起きて
また退屈がもどかしいの
あの薄紅より 綺麗に咲きたくて
淀んだ景色が 綯い交ぜに揺れる

誰かが笑顔なんて 呼んだものを真似してみたけれど
もう水面はぼやけたまま
表情とやらも きっとあなたには伝わらないの
わかりきってる 冷酷なほど

あなたの目にはどう映っているの？
この声が恨めしいわ
同じ言葉をください
擦り潰そうと 一文字も伝えられない

一目瞭然 滑稽な 間違い探しだってわかってる
なのに心だけはずっと見えないままで

あなたの目にはどう映っているの？
夜行性は あなたのせい
同じ身体じゃないから
前足なんかじゃ あなたと踊れない
言葉一つだけ交わせたなら
それ以上は いらないのに
今日も声一つ無く 駅へ消える
あなたをまた止められない

届かない

Cherry Blossom in Nightscape

After the day is consumed, night falls,
and I search for your familiar silhouette.
I don't need sustenance to survive,
just the neon lights and clamor that mend the illusion.

I arrive a little early, pretending it's a coincidence, to block your path.
What does your smile mean?
I strain my eyes until they burn, but your heart remains hidden.
If only it were possible, I'd long to know.

How do I appear in your eyes?
My nocturnal nature is your fault.
Because we don't speak the same language,
from your lofty perspective,
I've realized the unbridgeable distance between us.

When I've had my fill of the night, morning comes,
and again, boredom gnaws at me.
I long to bloom more beautifully than those pale cherry blossoms,
but my murky landscape ripples and sways.

I mimicked what others call a smile, but
the surface remains blurred.
My expressions, I'm sure, fail to reach you.
It's painfully obvious.

How do I appear in your eyes?
My voice fills me with resentment.
Lend me your words.
I try to etch them in, but not a single one can I convey.

It's clear as day, a ridiculous game of spot the difference.
And yet, my heart remains forever unseen.

How do I appear in your eyes?
My nocturnal nature is your fault.
Because we have different bodies,
I can't dance with you on two legs.
If only we could exchange a single word,
nothing more would I need.
Today again, I vanish into the station without a word,
unable to stop you once more.

Out of reach.