Paroles et traduction JeL - Cherry Blossom in Nightscape

Cherry Blossom in Nightscape

昼を食んでは 夜が落ちて
いつもの後ろ姿探す
今日生きるだけの 糧なんかいらない
ネオンと喧騒 繕った幻想

少し先回って 偶然のふりまでしてとおせんぼ
その微笑みの意味は何？
潰れるほど目を 凝らしたって心はかくれんぼ
叶うならば ただ知りたくて

あなたの目にはどう映っているの？
夜行性は あなたのせい
同じ言葉も無いから
見下ろす目に
届かない距離を知ったの

夜に飽いては 朝が起きて
また退屈がもどかしいの
あの薄紅より 綺麗に咲きたくて
淀んだ景色が 綯い交ぜに揺れる

誰かが笑顔なんて 呼んだものを真似してみたけれど
もう水面はぼやけたまま
表情とやらも きっとあなたには伝わらないの
わかりきってる 冷酷なほど

あなたの目にはどう映っているの？
この声が恨めしいわ
同じ言葉をください
擦り潰そうと 一文字も伝えられない

一目瞭然 滑稽な 間違い探しだってわかってる
なのに心だけはずっと見えないままで

あなたの目にはどう映っているの？
夜行性は あなたのせい
同じ身体じゃないから
前足なんかじゃ あなたと踊れない
言葉一つだけ交わせたなら
それ以上は いらないのに
今日も声一つ無く 駅へ消える
あなたをまた止められない

届かない

Вишневый цвет в ночном пейзаже

День проглотив, ночь опустилась,
И твой силуэт вновь я ищу.
Мне не нужна эта пища, что жизнь продлевает,
Неон и шум - лишь притворная иллюзия.

Забежав вперед, словно случайная встреча, преграждаю тебе путь.
Что же значит твоя улыбка?
Даже если я буду смотреть, пока глаза не лопнут, твое сердце играет в прятки.
Если бы могла, я бы просто хотела знать,

Как я выгляжу в твоих глазах?
Моя ночная жизнь - твоя вина.
Ведь у нас нет общих слов,
В твоем взгляде свысока
Я вижу непреодолимую дистанцию.

Ночью пресытившись, утро приходит,
И скука вновь меня томит.
Я хочу цвести прекраснее, чем та бледно-розовая,
И мутный пейзаж переплетается и колышется.

Я пыталась подражать тому, что люди называют улыбкой,
Но отражение в воде все еще размыто.
И мое выражение лица, наверняка, до тебя не дойдет.
Я прекрасно понимаю, как это жестоко,

Как я выгляжу в твоих глазах?
Я ненавижу свой собственный голос.
Скажи мне те же слова.
Даже если я сотру их в порошок, я не могу передать ни единого.

Ясно, как день, это смешной поиск отличий, и я это понимаю.
Но только мое сердце остается невидимым.

Как я выгляжу в твоих глазах?
Моя ночная жизнь - твоя вина.
Ведь у нас не одно тело,
С моими лапками я не могу танцевать с тобой.
Если бы мы могли обменяться хотя бы одним словом,
Мне больше ничего не нужно.
И сегодня, без единого звука, я исчезаю на станции,
Не в силах тебя остановить.

Не могу дотянуться.