Paroles et traduction JeL - Escort

Escort

返事もろくにしないまま 挑発的
言ったもの勝ちな夜でも キザな敵
聖者のふりをしたガヤが 脳裏に響いてるでしょ
さあどちらを選ぶのよ なんて言うと思った？

ぎゅうっと 絞めて 中途半端は嫌
ちょっと 固いわ でも
それがいいの

たまらないわ
エスカレートする
その聖書は 飛ばし読みしてね

Sと自覚した顔で 挑戦的
Mよ？と言ったところで 何する気？
ケモノの牙をした口が 大きく開いて
とり返しつかないわね なんて言うと思った？

血を 吸うように ちゃんと味わって
チュッと キスを 交えて
微笑むの

舞踏会へ
エスコートするの
この聖夜は 暑すぎるかもね

Shall we dance?

もっと揺れて 溶けて 音立てて
まだ早いと 宥めては

ぎゅうっと 絞めて 中途半端は嫌
ちょっと 硬いわ でも
それがいいの

充分満足したら答えて
そうね なら 次は
私の番
残念

この聖女は
酷すぎるかしら

Escort

Not even bothering to answer, so provocative,
You win every argument, but you're such a poser,
A sanctimonious heckler, your words ring in my head,
Well, which one will you choose? What did you think I'd say?

Squeeze me tight, I despise half measures,
You're a little stiff, but
That's what I like.

Oh, I can't get enough,
You're escalating things,
Skip reading that Bible, will you?

You have the face of an S when you own it, so defiant,
An M, you say? What do you plan to do about it?
Your mouth, full of a predator's teeth, gapes wide open,
There's no going back now, is there? What did you think I'd say?

Suck my blood, savor the moment,
Intertwine our kisses,
And let me smile.

To the ball,
I shall escort you,
This holy night might be a bit too hot to handle.

Shall we dance?

Sway more, melt, make some noise,
Try to calm me down, and I'll say

Squeeze me tight, I despise half measures,
You're a little stiff, but
That's what I like.

When you're satisfied, answer me this,
Yes, then what?
It's my turn now.
Such a shame,

This holy woman,
Am I being too cruel?