Paroles et traduction JeL - Kurono Utopia

Kurono Utopia

腕時計が光る
満ち足りた顔
得意げに語る人生の価値
あの日のあなたはどこへやら
溜息とともに抱き寄せた

いつまで見てるの
がらくたになったその指輪
瞼を開いて？
ほら ほら 気がついた？

所詮はおバカな動物
私たち今
おかざりの常識投げ捨てちゃって
獣になるの
壊してあげるわ そいつの
くだらない愛
涙落ちる前に
黒のユートピア

もう忘れたかしら
教えてくれる？
私もやりがい感じたいのよ
求めた世界のはずだというのに
虚ろな笑顔の意味はなに？

合わない唇
どこか不自然なエピソード
消えない輪の痕
ああ ああ わかっちゃった

所詮はおもちゃの人形
私だけ今
くだらない幻想見せられちゃって
いい気になるの
変わらず 目をつぶったら
広がるデジャヴ
笑い止まらないわ
黒のラプソディー

ほんとは愛していたの
うれしかったの
今回こそは人になれるって
期待してたの
今度はあなたの番よ
私のように
あやしてくれるでしょ？

所詮はおバカな動物
私だけ今
おかざりの常識投げ捨てちゃって
獣になるの
壊してあげるわ あなたの
大切な愛
涙落ちるままに
黒のユートピア

Kurono Utopia

My watch is glowing
A face full of contentment
Proudly speaking the value of life
Where did that old you go?
I sigh and hold you in my arms

How long will you keep watching?
That ring, now nothing but trash
Open your eyes?
Look, look, have you realized?

After all, we're just silly animals
We now
Throw aside those empty common sense
And become beasts
I'll destroy your
Pathetic love
Before your tears fall
A black utopia

Have you forgotten?
Can you tell me?
I want to feel fulfilled too
This is supposed to be the world I wanted
What's the meaning of your shallow smile?

Lips that don't match
An awkward story
The ring mark won't fade
Ah, ah, I get it now

After all, I'm just a plaything
Only I now
Blinded by foolish fantasies
And feeling good about it
Unchanged, When I close my eyes,
Déjà vu spreads,
I can't stop laughing
A black rhapsody

I really loved you
I was happy
This time, I thought I could become human
I had high hopes
It's your turn now
Like me,
Can you lull me to sleep?

After all, we're just silly animals
Only I now
Throw aside those empty common sense
And become beasts
I'll destroy your
Precious love
As your tears keep falling
A black utopia