Paroles et traduction JeL - Uro

Uro

思えば、随分大胆に
馬鹿らしいことを したもんだ
煙が 胸に滑り落ちて
肺の奥に 満ちていく
銃口を喉に突っ込んで
小気味良い音を 響かせて
裏返しの花が咲き出した
カンパニュラの色をして

汚れた牙を 剥き出して
獰猛に 彼は笑っていた
「此処じゃ 愛も夢も『覗くもの』だ
これは『損』ってやつだぜ」

鉄格子を 飛び越えて
監視塔の下 忍び込んだ
塀の奥に 色が燃えている
TOKYOの 夜が燃えている

あぁ、僅かに憂う
景色の その先端で
無垢な 君が笑う

Fake fake fake
間違いを 叫んで
Fake fake fake
苦しいほど 不安で
Fake fake fake
骨ばった 体の奥で
未練を 燃やして

月の下 ネオンの奥で
華奢な腕を 掴んでいたんだ
怯えた君が 睨んでいる
「あなたは誰？」

思いも 届かないまま
言葉すら 返せないまま
愛し方を知らない 僕は
唸る喉を 締め付ける

確かに、歪でいる
僕らの この心臓は
どうしてか、人間だ

Fake fake fake
正しさを 恨んで
Fake fake fake
悲しいほど 純粋で
Fake fake fake
鋭くて 臆病な
牙を涙で濡らして

あぁ、いつから
夢に見ただろう
認められることを
愛し合うことを
獰猛な 姿で生まれてしまったことを
ただ笑って 大層な妄想さ

Fake fake fake
銃身が 弧を描いて
Fake fake fake
咲かない 花が咲いて
Fake fake fake
間違った 正しさで出来た
僕も染まって

Fake fake fake
間違いを 叫んで
Fake fake fake
苦しいほど 不安で
Fake fake fake
骨ばった 体の奥に
あったんだ 鼓動が

Uro

Thinking back, it was quite reckless
Foolish thing I did
Smoke slides into my chest
Filling deep into my lungs
Putting a gun in my mouth
Making a pleasant noise
An inverted flower blooms
The color of a campanula

Showing dirty fangs
He laughed savagely
“Here, both love and dreams are 'things to peek at'”
“This is called 'loss', you see”

Jumping over iron bars
Sneaking in under the watchtower
Color burns beyond the wall
The night of TOKYO burns

Oh, worrying just a bit
At the tip of that scenery
Innocent you laugh

Fake fake fake
Yelling about mistakes
Fake fake fake
So anxious it hurts
Fake fake fake
In the depths of my bony body
Burning with lingering feelings

Under the moon, deep in neon
I was holding on to a slender arm
Scared you瞪
“Who are you?”

Thoughts can't be understood
Can't even say a word
I don't know how to love
Constricting my growling throat

Certainly, it's distorted
Our hearts, like this
Somehow, human

Fake fake fake
Resenting correctness
Fake fake fake
So pure it's sad
Fake fake fake
Sharp and cowardly
Soaking my fangs in tears

Oh, when did you
Start to see it in your dreams
To be recognized
To love each other
Being born savage
Just laughing, what a big delusion

Fake fake fake
The gun barrel draws an arc
Fake fake fake
Unblooming flowers bloom
Fake fake fake
Made of mistaken correctness
I get stained too

Fake fake fake
Yelling about mistakes
Fake fake fake
So anxious it hurts
Fake fake fake
In the depths of my bony body
There was a beat