Wheel of Fortune - JeL traduction en allemand

Wheel of Fortune

満たされない
限りない
欲望を
抑え込んだって
舐めた蜜は
魅惑の味
抜け出せない
愛の淵

見え透いた 甘い駆け引き
建前だけの感情論
溶けてゆく 曖昧な理性
全てを捨てて 身を委ねる

二人きり 呼吸合わせて
触れ合う 手と手を 絡めあって
色褪せた 心の花を
高鳴る鼓動が 彩ってゆく

逃げないで
目を逸らさないで
こっちを見て
さらけ出して
その感触が
その体温が
運命の輪を狂わせていく

冷静だって
装ったって
自分すら
上手く騙せない
こぼれ落ちた
甘い蜜
堕ちてゆく
愛の底

求めては遠ざける
自己満足の感情論
霞んでいく 朧な理性
闇に溶け込み 黒に染まる

見つめ合う 吐息重ねて
火照った身体を 抱きしめ合って
長い夜 静かに流れる
誰にも言えない 秘密の共有

もう戻れない
引き返せない
針はもう
動き出したから
その肌が
その唇が
運命の輪を狂わせていく

もっと近くで
感じ合って
深く 深く

二人きり 呼吸合わせて
触れ合う 手と手を 絡めあって
見つめ合う 吐息重ねて
火照った身体を 抱きしめ合った

逃げないで
目を逸らさないで
こっちを見て
さらけ出して
その感触が
その体温が
運命の輪を狂わせていく

Rad des Schicksals

Unerfülltes,
grenzenloses
Verlangen,
selbst wenn ich es unterdrücke.
Der gekostete Honig
hat einen verführerischen Geschmack.
Unausweichlich
ist der Abgrund der Liebe.

Durchschaubares, süßes Taktieren,
eine oberflächliche Gefühlstheorie.
Meine vage Vernunft schmilzt dahin,
ich werfe alles weg und gebe mich dir hin.

Nur wir beide, unsere Atemzüge im Einklang,
unsere sich berührenden Hände verschlungen.
Die verblasste Blume meines Herzens
wird von meinem pochenden Herzen neu gefärbt.

Lauf nicht weg,
schau nicht weg.
Sieh mich an,
zeig dich ganz.
Deine Berührung,
deine Körperwärme
lässt das Rad des Schicksals verrücktspielen.

Auch wenn ich ruhig bin,
auch wenn ich es vortäusche,
nicht einmal mich selbst
kann ich gut täuschen.
Der übergelaufene,
süße Honig.
Ich falle
auf den Grund der Liebe.

Ich suche und stoße weg,
eine selbstgefällige Gefühlstheorie.
Meine verschwommene, trübe Vernunft
löst sich in der Dunkelheit auf, färbt sich schwarz.

Wir blicken uns an, unsere Seufzer vereint,
unsere erhitzten Körper umarmend.
Die lange Nacht vergeht still,
ein geteiltes Geheimnis, das niemandem erzählt werden kann.

Ich kann nicht mehr zurück,
kann nicht umkehren.
Die Zeiger haben sich
bereits in Bewegung gesetzt.
Deine Haut,
deine Lippen
lassen das Rad des Schicksals verrücktspielen.

Näher,
spüren wir uns,
tiefer, tiefer.

Nur wir beide, unsere Atemzüge im Einklang,
unsere sich berührenden Hände verschlungen.
Wir blicken uns an, unsere Seufzer vereint,
umschlangen wir unsere erhitzten Körper.

Lauf nicht weg,
schau nicht weg.
Sieh mich an,
zeig dich ganz.
Deine Berührung,
deine Körperwärme
lässt das Rad des Schicksals verrücktspielen.