Paroles et traduction JeL - Wheel of Fortune

Wheel of Fortune

満たされない
限りない
欲望を
抑え込んだって
舐めた蜜は
魅惑の味
抜け出せない
愛の淵

見え透いた 甘い駆け引き
建前だけの感情論
溶けてゆく 曖昧な理性
全てを捨てて 身を委ねる

二人きり 呼吸合わせて
触れ合う 手と手を 絡めあって
色褪せた 心の花を
高鳴る鼓動が 彩ってゆく

逃げないで
目を逸らさないで
こっちを見て
さらけ出して
その感触が
その体温が
運命の輪を狂わせていく

冷静だって
装ったって
自分すら
上手く騙せない
こぼれ落ちた
甘い蜜
堕ちてゆく
愛の底

求めては遠ざける
自己満足の感情論
霞んでいく 朧な理性
闇に溶け込み 黒に染まる

見つめ合う 吐息重ねて
火照った身体を 抱きしめ合って
長い夜 静かに流れる
誰にも言えない 秘密の共有

もう戻れない
引き返せない
針はもう
動き出したから
その肌が
その唇が
運命の輪を狂わせていく

もっと近くで
感じ合って
深く 深く

二人きり 呼吸合わせて
触れ合う 手と手を 絡めあって
見つめ合う 吐息重ねて
火照った身体を 抱きしめ合った

逃げないで
目を逸らさないで
こっちを見て
さらけ出して
その感触が
その体温が
運命の輪を狂わせていく

Wheel of Fortune

Unsatisfied,
Boundless,
Even if I suppress
This endless desire,
The tasted nectar,
A bewitching flavor,
Unable to escape,
The abyss of love.

Transparent, sweet tactics,
Emotional arguments of mere facade,
Melting away, ambiguous reason,
Abandoning all, surrendering myself.

Just the two of us, breaths in sync,
Touching, hands intertwined,
Faded flowers of the heart,
Colored by a pounding pulse.

Don't run away,
Don't look away,
Look at me,
Lay yourself bare,
That sensation,
That body heat,
Drives the wheel of fate mad.

Even if I act calm,
Even if I pretend,
I can't even
Deceive myself well,
The overflowing
Sweet nectar,
Falling into
The depths of love.

Seeking and pushing away,
Emotional arguments of self-satisfaction,
Fading, hazy reason,
Melting into darkness, dyed black.

Gazing at each other, breaths overlapping,
Embracing heated bodies,
The long night flows silently,
Sharing a secret untold.

No going back,
No turning back,
The needle has
Already started moving,
That skin,
Those lips,
Drive the wheel of fate mad.

Closer,
Feeling each other,
Deeper, deeper.

Just the two of us, breaths in sync,
Touching, hands intertwined,
Gazing at each other, breaths overlapping,
Embracing heated bodies.

Don't run away,
Don't look away,
Look at me,
Lay yourself bare,
That sensation,
That body heat,
Drives the wheel of fate mad.