Paroles et traduction Jean-Baptiste Guegan - C'est la vie d'un homme

C'est la vie d'un homme

La gloire je sais qui elle est, elle couche dans tous les lits
La peur, je vis avec elle, c′est une vieille amie
Et l'amour peut faire de moi un loup ou un agneau
Et les blessures de mon âme se lisent sur ma peau

C′est la vie d'un homme
Simplement d'un homme
Comme les autres hommes

Je suis parfois le boxeur, à genoux, et blessé
Et j′ai pris tellement de coups que j′ai dû en donner
J'ai cru mon corps et ma voix faits en acier trempé
Ma vie de fou finira un jour par les briser

C′est la vie d'un homme
Simplement d′un homme
Comme les autres hommes

J'ai brûlé mes nuits et j′ai perdu mon âme
Pour pouvoir leur donner l'amour qu'elles attendaient
Je les ai aimées à me vouer aux flammes
J′ai toujours pardonné tout le mal qu′elles m'ont fait

Je suis souvent l′animal qu'on prétend que je suis
Car c′est toujours mon instinct qui me dicte ma vie
Mes révoltes et mes colères ont tracé mon parcours
Je suis coupable de haine et passible d'amour

C′est la vie d'un homme
Simplement d'un homme
Comme les autres hommes

Avec l′envie de vivre et la peur de mourir
En me posant toujours la question éternelle
Existe-t-il un ciel?

C′est la vie d'un homme

This Is a Man's Life

Glory, I know who she is, she sleeps in every bed
Fear, I live with her, she's an old friend
And love can make me a wolf or a lamb
And the wounds of my soul are read on my skin

This is a man's life
Simply a man's life
Like that of all men

Sometimes I'm the boxer, on my knees, and injured
And I've taken so many blows that I had to give some
I thought my body and my voice were made of tempered steel
My crazy life will end up breaking them someday

This is a man's life
Simply a man's life
Like that of all men

I've burned my nights and I've lost my soul
To be able to give them the love they were waiting for
I loved them enough to throw myself into the flames
I've always forgiven all the harm they've done me

I'm often the animal they say I am
Because it's always my instincts that dictate my life
My revolts and my angers have traced my path
I'm guilty of hate and capable of love

This is a man's life
Simply a man's life
Like that of all men

With the desire to live and the fear of dying
Always asking myself the eternal question
Is there a heaven?

This is a man's life