Paroles et traduction Jean-Baptiste Guegan - Comme un chien en été

Comme un chien en été

Tu prends tes distances
Tu t'éloignes imperceptiblement
Et malgré les apparences
C'est un vide immense que je ressens

J'ai quelques ruptures d'avance
J'ai déjà vu le film, j'ai lu le roman
Confidence pour confidence
On n'oublie jamais rien malgré le temps

C'est pas facile, facile de me laisser
Comme une chose inutile
Ou un chien en été
Oh non, c'est pas facile
Que de m'abandonner
Dans une forêt tranquille
Sur le bord d'un sentier
Comme un chien en été

Trop de mensonges en souffrance
Dans les mots qu'on n'a pas su se dire
Prisonniers de nos silences
On n'a pas vu l'amour, l'amour mourir

Mais c'est plus dur que tu ne penses
De brûler tous tes souvenirs
Ils reviennent en alternance
Entre les larmes et le rire

C'est pas facile
Facile de m'oublier
Attaché à une grille
Comme un chien en été
Non, non, c'est pas facile
Facile de me jeter
Comme un jean en guenille
Ou des baskets usées

Tu sais, c'est pas facile
De me laisser tomber
Moi, qui n'suis pas docile
Qui n'ai pas de collier
Comme un chien en été
Comme un chien en été

As a Dog in Summer

You're taking your distance
You're moving away imperceptibly
And regardless of appearances
It's a huge emptiness that I feel

I have a few breakups ahead of me
I've already seen the movie, I've read the novel
In confidence
We never forget anything, despite time

It's not easy, easy to leave me behind
Like something useless
Or a dog in the summer
Oh no, it's not easy
To abandon me
In a peaceful forest
On the edge of a path
Like a dog in the summer

Too many lies in pain
In the words we couldn't tell each other
Prisoners of our silence
We didn't see love die

But it's harder than you think
To burn all your memories
They come back and forth
Between tears and laughter

It's not easy
Easy to forget me
Tied to a gate
Like a dog in the summer
No, no, it's not easy
Easy to throw me away
Like an old pair of jeans
Or worn-out sneakers

You know, it's not easy
To let me down
Me, who's not obedient
Who doesn't have a collar
Like a dog in the summer
Like a dog in the summer