Guitar Hero - Jean-Baptiste Guegan traduction en allemand

Guitar Hero

Le guitar hero
Il a les doigts fatigués
Il joue trop de solos
Avec son groupe en tournée
Il a mal au dos, mal au cœur et mal aux idées

Le guitar hero
Il a le blues déprimé
Cassé son vibrato
À trop le torturer
Il a le moral tout au fond de ses souliers

Il voudrait rentrer chez lui
Retrouver sa p′tite amie
Il voudrait dormir huit jours
Il voudrait se saouler d'amour
Ras le bol des radios
Des télés et de la promo

Il en a marre de ses chansons
Des limousines et des avions
Le guitar hero
Il a le rock déprimé
Les oreilles qui prennent l′eau
Et la voix dans les souliers

Il voudrait rentrer chez lui
Retrouver sa p'tite amie
Il voudrait dormir huit jours
Il voudrait se saouler d'amour
Vivre dans le désert
Annuler tous ses concerts

Le guitar hero
A la guitare débranchée
Il veut vendre ses motos
Et ses caisses customisées
Il a mal au dos, mal au cœur et mal aux idées
Le guitar hero
A la guitare fatiguée

Gitarrenheld

Der Gitarrenheld
Seine Finger sind müde
Er spielt zu viele Soli
Mit seiner Band auf Tour
Er hat Rückenschmerzen, Herzschmerzen und keine Ideen mehr

Der Gitarrenheld
Er ist deprimiert, hat den Blues
Hat seinen Vibrato kaputt gemacht
Weil er ihn zu sehr gequält hat
Seine Moral ist am Boden zerstört

Er möchte nach Hause gehen
Seine kleine Freundin wiedersehen
Er möchte acht Tage schlafen
Er möchte sich an Liebe betrinken
Die Nase voll von Radios
Vom Fernsehen und der Promo

Er hat seine Lieder satt
Die Limousinen und Flugzeuge
Der Gitarrenheld
Er ist ein deprimierter Rocker
Seine Ohren dröhnen
Und seine Stimme versagt

Er möchte nach Hause gehen
Seine kleine Freundin wiedersehen
Er möchte acht Tage schlafen
Er möchte sich an Liebe betrinken
In der Wüste leben
Alle seine Konzerte absagen

Der Gitarrenheld
Seine Gitarre ist ausgesteckt
Er will seine Motorräder verkaufen
Und seine getunten Schlitten
Er hat Rückenschmerzen, Herzschmerzen und keine Ideen mehr
Der Gitarrenheld
Seine Gitarre ist müde