Paroles et traduction Jean-Baptiste Guegan - Je joue

Je joue

Comme un valet de comédie
Comme un traître de tragédie
Donnez-moi un décor
Et je vous joue ma mort
Je suis un comédien, je joue
Être ou ne pas être
Je ne sais que paraître
Et j′existe quand je joue

Je change de cœur ou de peau
Pour être laid ou être beau
Un lâche ou un héros
Judas ou Cyrano
J'entre dans la lumière, je joue
Le clown pitoyable
L′ange et même le diable
Je suis un autre quand je joue

Pour que tu m'aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À être fort, à être fou, je joue

Peu m'importe le personnage
Je vole son âme et son visage
Et je suis aussi bien
L′innocent, l′assassin
Je ne suis qu'un acteur, qui joue
Que l′on me donne un rôle
Je serai triste ou drôle
Je ne suis qu'un menteur qui joue

Pour que tu l′aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À faire semblant
De crever l'écran
De tes rêves, je joue
Je suis l′imposteur
Qui d'amour se meurt
Et déguise son cœur
Ce n'est que ma vie

Ho, pour que tu m′aimes
Comme Chimène
Juliette ou Esméralda, je joue
À faire semblant de crever l′écran
De tes rêves, je joue
Je suis le tricheur
Qui d'amour se meurt
Et déguise son cœur
Déguise son cœur
Ce n′est que ma vie que je joue

Я играю

Как слуга в комедии
Как предатель в трагедии
Дай мне декорации
И я сыграю свою смерть
Я актёр, я играю
Быть или не быть
Я умею только казаться
И я существую, когда играю

Я меняю сердце и внешность
Чтобы быть уродливым или красивым
Трус или герой
Иуда или Сирано
Я выхожу в свет, я играю
Жалкого клоуна
Ангела и даже дьявола
Я становлюсь другим, когда играю

Чтобы ты меня любила
Как Химену
Джульетту или Эсмеральду, я играю
Сильного, безумного, я играю

Мне не важен персонаж
Я краду его душу и лицо
И я одинаково хорошо играю
Невинного, убийцу
Я всего лишь актёр, который играет
Дайте мне роль
Я буду грустным или весёлым
Я всего лишь лжец, который играет

Чтобы ты её любила
Как Химену
Джульетту или Эсмеральду, я играю
Притворяюсь,
Что взрываю экран
Твоих мечтаний, я играю
Я самозванец
Который умирает от любви
И скрывает своё сердце
Это всего лишь моя жизнь

О, чтобы ты меня любила
Как Химену
Джульетту или Эсмеральду, я играю
Притворяюсь, что взрываю экран
Твоих мечтаний, я играю
Я обманщик
Который умирает от любви
И скрывает своё сердце
Скрывает своё сердце
Это всего лишь моя жизнь, в которую я играю