Merci - Jean-Baptiste Guegan traduction en allemand

Merci

Que serais-je devenu
Sans lui
Et qu'en serait-il de moi
Aujourd'hui
Je n'serais qu'un inconnu perdu
Toujours du mauvais côté de la rue
Je n'étais encore qu'un enfant
Lui était au firmament le plus grand

Je voudrais lui dire merci
Pour ce qu'il m'a appris
D'avoir donné aussi
Un sens à ma vie
Il était ma seule chance
De fuir la délinquance
Grâce à lui j'ai construit
L'homme que je suis

On avait les mêmes blessures cachées
Avec cette démesure à aimer
Son absence est un désert infini
Mais sa voix chante encore en moi
Comme un cri

Je voudrais lui dire merci
De m'avoir tout appris
D'avoir donné aussi
Un sens à ma vie
Il était ma seule chance
De fuir cette violence
Et enfin d'exister
Pour pouvoir chanter

Je voulais lui dire merci
D'avoir fait de ma vie
Ce qu'elle est aujourd'hui
Merci

Danke

Was wäre aus mir geworden
Ohne ihn
Und was wäre aus mir
Heute
Ich wär' nur ein verlorener Unbekannter
Immer auf der falschen Seite der Straße
Ich war noch ein Kind
Er war der Größte am Firmament

Ich möchte ihm danken
Für das, was er mich lehrte
Auch dafür, dass er gab
Einen Sinn meinem Leben
Er war meine einzige Chance
Dem Abgleiten zu entfliehen
Dank ihm formte ich
Den Mann, der ich bin

Wir hatten die gleichen verborgenen Wunden
Mit dieser Maßlosigkeit im Lieben
Seine Abwesenheit ist eine unendliche Wüste
Aber seine Stimme singt noch in mir
Wie ein Schrei

Ich möchte ihm danken
Dafür, dass er mich alles lehrte
Auch dafür, dass er gab
Einen Sinn meinem Leben
Er war meine einzige Chance
Dieser Gewalt zu entfliehen
Und endlich zu existieren
Um singen zu können

Ich wollte ihm danken
Dafür, mein Leben zu dem gemacht zu haben
Was es heute ist
Danke