Paroles et traduction Jean-Baptiste Guegan - Merci

Merci

Que serais-je devenu
Sans lui
Et qu'en serait-il de moi
Aujourd'hui
Je n'serais qu'un inconnu perdu
Toujours du mauvais côté de la rue
Je n'étais encore qu'un enfant
Lui était au firmament le plus grand

Je voudrais lui dire merci
Pour ce qu'il m'a appris
D'avoir donné aussi
Un sens à ma vie
Il était ma seule chance
De fuir la délinquance
Grâce à lui j'ai construit
L'homme que je suis

On avait les mêmes blessures cachées
Avec cette démesure à aimer
Son absence est un désert infini
Mais sa voix chante encore en moi
Comme un cri

Je voudrais lui dire merci
De m'avoir tout appris
D'avoir donné aussi
Un sens à ma vie
Il était ma seule chance
De fuir cette violence
Et enfin d'exister
Pour pouvoir chanter

Je voulais lui dire merci
D'avoir fait de ma vie
Ce qu'elle est aujourd'hui
Merci

Thank You

What would I have become
Without her
And what would have become of me
Today
I'd be just a lost stranger
Always on the wrong side of the street
I was still just a child
She was the greatest in the firmament

I want to thank her
For what she taught me
For also giving
A meaning to my life
She was my only chance
To escape delinquency
Thanks to her I built
The man I am

We had the same hidden wounds
With that excess of love
Her absence is an infinite desert
But her voice still sings in me
Like a cry

I want to thank her
For teaching me everything
For also giving
A meaning to my life
She was my only chance
To escape this violence
And finally to exist
To be able to sing

I wanted to thank her
For making my life
What it is today
Thank you