Par amour - Jean-Baptiste Guegan traduction en allemand

Par amour

Être fou, comme être fort
Et braver tous les interdits
Au risque de blesser à mort
L′image de l'homme que je suis

Naviguer juste à la frontière
Entre désespoir et folie
Me crever les yeux de lumière
Quand elle revient, quand elle sourit

Vendre mes amis et mon âme
Sans avoir envie de lutter
Et ne plus en avoir de larmes
À perdre toute dignité

Par amour, je peux faire ça
Par amour, je peux faire ça
Le meilleur moins que le pire
Me sublimer, me détruire
Ne plus plier à sa loi
En amour, j′ai tous les droits

Renoncer même à la gloire
Être lâche, autant qu'elle est belle
À en tuer dans ma mémoire
Les autres pour n'y laisser qu′elle

N′accorder aucune importance
À ce que pense la société
Et me ruiner comme je danse
Sur les tabous, les préjugés

Perdre toute notion des choses
À n'en plus avoir de fierté
Bâtir pour elle un palais rose
Et mettre le monde à ses pieds

Par amour, je peux faire ça
Par amour, je peux faire ça
Être l′ange ou bien le diable
Magnifique ou pitoyable
Le héros ou le paria

Oui, par amour, je peux faire ça
Oui, par amour, je peux faire ça
Le meilleur, moins que le pire
Me sublimer, me détruire
À tomber les bras en croix
En amour, j'ai tous les droits

Aus Liebe

Verrückt sein, wie stark sein
Und allen Verboten trotzen
Auf die Gefahr hin, tödlich zu verletzen
Das Bild des Mannes, der ich bin

Gerade an der Grenze navigieren
Zwischen Verzweiflung und Wahnsinn
Mir die Augen am Licht verbrennen
Wenn sie zurückkommt, wenn sie lächelt

Meine Freunde und meine Seele verkaufen
Ohne den Wunsch zu kämpfen
Und keine Tränen mehr haben
Bis zum Verlust jeder Würde

Aus Liebe kann ich das tun
Aus Liebe kann ich das tun
Das Beste und mehr noch das Schlimmste
Mich überhöhen, mich zerstören
Mich nicht mehr ihrem Gesetz beugen
In der Liebe habe ich alle Rechte

Sogar auf den Ruhm verzichten
Feige sein, so sehr sie schön ist
Um in meiner Erinnerung auszulöschen
Die anderen, um nur sie darin zu lassen

Keine Bedeutung beimessen
Dem, was die Gesellschaft denkt
Und mich ruinieren, wie ich tanze
Auf den Tabus, den Vorurteilen

Jeden Sinn für die Dinge verlieren
Bis man keinen Stolz mehr hat
Für sie einen rosa Palast bauen
Und ihr die Welt zu Füßen legen

Aus Liebe kann ich das tun
Aus Liebe kann ich das tun
Der Engel oder auch der Teufel sein
Großartig oder erbärmlich
Der Held oder der Ausgestoßene

Ja, aus Liebe, kann ich das tun
Ja, aus Liebe, kann ich das tun
Das Beste, und mehr noch das Schlimmste
Mich überhöhen, mich zerstören
Bis zum Fallen mit ausgestreckten Armen
In der Liebe habe ich alle Rechte