Paroles et traduction Jean-Baptiste Guegan - Par amour

Par amour

Être fou, comme être fort
Et braver tous les interdits
Au risque de blesser à mort
L′image de l'homme que je suis

Naviguer juste à la frontière
Entre désespoir et folie
Me crever les yeux de lumière
Quand elle revient, quand elle sourit

Vendre mes amis et mon âme
Sans avoir envie de lutter
Et ne plus en avoir de larmes
À perdre toute dignité

Par amour, je peux faire ça
Par amour, je peux faire ça
Le meilleur moins que le pire
Me sublimer, me détruire
Ne plus plier à sa loi
En amour, j′ai tous les droits

Renoncer même à la gloire
Être lâche, autant qu'elle est belle
À en tuer dans ma mémoire
Les autres pour n'y laisser qu′elle

N′accorder aucune importance
À ce que pense la société
Et me ruiner comme je danse
Sur les tabous, les préjugés

Perdre toute notion des choses
À n'en plus avoir de fierté
Bâtir pour elle un palais rose
Et mettre le monde à ses pieds

Par amour, je peux faire ça
Par amour, je peux faire ça
Être l′ange ou bien le diable
Magnifique ou pitoyable
Le héros ou le paria

Oui, par amour, je peux faire ça
Oui, par amour, je peux faire ça
Le meilleur, moins que le pire
Me sublimer, me détruire
À tomber les bras en croix
En amour, j'ai tous les droits

Out of Love

Being crazy, like being strong
And defy all the taboos
At the risk of hurting to death
The image of the man I am

Navigating just on the border
Between despair and madness
Gouge my eyes out of light
When she comes back, when she smiles

Sell my friends and my soul
Without wanting to fight
And not have any more tears
To lose all dignity

Out of love, I can do that
Out of love, I can do that
The best less than the worst
To sublimate myself, to destroy myself
No longer to bow to her law
In love, I have all the rights

Even give up glory
Be a coward, as she is beautiful
To kill others in my memory
To leave only her there

Do not give any importance
To what society thinks
And ruin myself as I dance
On taboos, prejudices

Lose all sense of things
No longer have any pride
Build a pink palace for her
And put the world at her feet

Out of love, I can do that
Out of love, I can do that
Be the angel or the devil
Magnificent or pitiful
The hero or the pariah

Out of love, I can do that
Out of love, I can do that
The best, less than the worst
To sublimate myself, to destroy myself
To fall with arms crossed
In love, I have all the rights