Paroles et traduction Jean-Baptiste Guegan - Par amour

Par amour

Être fou, comme être fort
Et braver tous les interdits
Au risque de blesser à mort
L′image de l'homme que je suis

Naviguer juste à la frontière
Entre désespoir et folie
Me crever les yeux de lumière
Quand elle revient, quand elle sourit

Vendre mes amis et mon âme
Sans avoir envie de lutter
Et ne plus en avoir de larmes
À perdre toute dignité

Par amour, je peux faire ça
Par amour, je peux faire ça
Le meilleur moins que le pire
Me sublimer, me détruire
Ne plus plier à sa loi
En amour, j′ai tous les droits

Renoncer même à la gloire
Être lâche, autant qu'elle est belle
À en tuer dans ma mémoire
Les autres pour n'y laisser qu′elle

N′accorder aucune importance
À ce que pense la société
Et me ruiner comme je danse
Sur les tabous, les préjugés

Perdre toute notion des choses
À n'en plus avoir de fierté
Bâtir pour elle un palais rose
Et mettre le monde à ses pieds

Par amour, je peux faire ça
Par amour, je peux faire ça
Être l′ange ou bien le diable
Magnifique ou pitoyable
Le héros ou le paria

Oui, par amour, je peux faire ça
Oui, par amour, je peux faire ça
Le meilleur, moins que le pire
Me sublimer, me détruire
À tomber les bras en croix
En amour, j'ai tous les droits

Из-за любви

Быть безумным, как быть сильным,
И нарушать все запреты,
Рискуя ранить смертельно
Образ мужчины, каким я являюсь.

Блуждать прямо на границе
Между отчаяньем и безумием,
Выжигать глаза светом,
Когда ты возвращаешься, когда ты улыбаешься.

Продать друзей и душу,
Не желая бороться,
И не иметь больше слёз,
Теряя всё достоинство.

Из-за любви, я могу сделать это,
Из-за любви, я могу сделать это,
Лучшее, меньше чем худшее,
Возвысить себя, разрушить себя,
Больше не подчиняться твоему закону.
В любви, у меня есть все права.

Отказаться даже от славы,
Быть трусом, настолько же, насколько ты прекрасна,
Чтобы убить в своей памяти
Других, чтобы оставить там только тебя.

Не придавать никакого значения
Тому, что думает общество,
И разориться, как я танцую
На табу, на предрассудках.

Потерять всякое понятие о вещах,
Не имея больше гордости,
Построить для тебя розовый дворец
И положить мир к твоим ногам.

Из-за любви, я могу сделать это,
Из-за любви, я могу сделать это,
Быть ангелом или же дьяволом,
Великолепным или жалким,
Героем или изгоем.

Да, из-за любви, я могу сделать это,
Да, из-за любви, я могу сделать это,
Лучшее, меньше чем худшее,
Возвысить себя, разрушить себя,
Опустить руки крестом,
В любви, у меня есть все права.