Paroles et traduction Jean-Baptiste Guegan - Retourner là-bas

Retourner là-bas

Avant de s'envoler
Et que la nuit ne vienne
Le prendre et l'emporter
Loin de tous ceux qu'il aime
Comme ultime désir
Même pour un instant
Il voulait vraiment

Retourner là-bas une dernière fois à Nashville
Avant qu'il ne soit trop tard, que la fin de l'histoire soit jolie
Retourner là-bas encore une fois à Nashville
Pour la dernière séance et tirer sa révérence à la vie

Sa voix n'a pas changé
Il a encore envie
De vivre et de chanter
Mais pour sa dernière nuit
Le lion s'est endormi
Dans le ciel des géants
Sans avoir eu le temps

De retourner là-bas une dernière fois à Nashville
Sur les pas d'Elvis et jusqu'à Memphis, Tennessee
Retourner là-bas encore une fois à Nashville
Avec sa Gibson, sa Harley Davidson et un seul ami

Encore un dernier rock ou un blues pour la route
Pour la beauté du geste, par amour, par défi

Retourner là-bas une dernière fois à Nashville
Que la musique qu'il aime soit son requiem blues et country
Retourner là-bas encore une fois à Nashville
Pour la dernière séance et tirer sa révérence à la vie

À Nashville
À Nashville

Вернуться туда

Прежде чем улететь,
И ночь не наступила,
Забрав его с собой,
Вдаль от всех, кого он любил,
Как последнее желанье,
Хоть на одно мгновенье,
Он так хотел,

Вернуться туда, в Нэшвилл, в последний раз,
Пока не стало слишком поздно, чтобы финал истории был красив,
Вернуться туда, в Нэшвилл, ещё хотя бы раз,
На последний сеанс, чтобы поклониться жизни на прощанье.

Его голос не изменился,
Он всё ещё хочет
Жить и петь,
Но в свою последнюю ночь
Лев уснул
На небесах гигантов,
Не успев,

Вернуться туда, в Нэшвилл, в последний раз,
По следам Элвиса, вплоть до Мемфиса, Теннесси,
Вернуться туда, в Нэшвилл, ещё хотя бы раз,
Со своей Гибсон, Харлей Дэвидсон и одним лишь другом.

Ещё один рок или блюз на дорожку,
Ради красоты жеста, из любви, назло судьбе.

Вернуться туда, в Нэшвилл, в последний раз,
Чтобы любимая музыка стала его блюзово-кантри реквиемом,
Вернуться туда, в Нэшвилл, ещё хотя бы раз,
На последний сеанс, чтобы поклониться жизни на прощанье.

В Нэшвилл.
В Нэшвилл.