Paroles et traduction Jean-Baptiste Guegan - Vers le sud

Vers le sud

La Buick Eldorado volée dans le Missouri
Son huit cylindres à fond qui déchirait la nuit
J′avais quelques chansons dans ma vieille guitare
Et pour la première fois comme une envie d'y croire

J′voulais plus faire voleur, braqueur ou bien taulard
Mes plus belles années gaspillées au placard
À ce barrage de flics j'aurais dû m'arrêter
Mais une vieille habitude, et alors j′ai foncé

Je roulais, roulais vers le sud
La terre promise, là-bas au sud
La liberté ça ressemble au soleil
Et la seule chance de m′en sortir
Le sud

Ce shérif en Stetson, et son regard de dingue
Juste sous mon nez il a braqué son flingue
Quand ils m'ont emmené ils ont pris ma guitare
Elle était ma seule arme et mon dernier espoir

Je roulais, roulais vers le sud
Vers la musique là-bas au sud
Ce n′était qu'une cavale au soleil
Et la seule chance de m′en sortir
Le sud

Je roule, roule vers le sud
Vers une autre prison du sud
La liberté ça ressemble au soleil
Mais j'y arriverai un jour au sud
Au sud
Au sud

Southbound

That Eldorado stolen in Missouri
Its eight cylinders roaring through the night
I had a few songs in my old guitar
And for the first time, a glimmer of hope

I wanted no more of thieving, robbing, or jail
My best years wasted away behind bars
At that police roadblock, I should've stopped
But old habits die hard, so I hit the gas

I'm driving, driving southbound
The promised land, down in the south
Freedom looks like sunshine
And my one chance to make it out
Southbound

That sheriff with his Stetson, his crazy eyes
He pointed his gun right at my nose
When they took me, they took my guitar
It was my only weapon, my last hope

I'm driving, driving southbound
To the music down in the south
This is just a run in the sun
And my one chance to make it out
Southbound

I'm driving, driving southbound
To another prison town
Freedom looks like sunshine
But I'll make it to the south someday
Southbound
Southbound