Paroles et traduction Jean Beauvoir - This Is Our House

This Is Our House

Long ago there was a safe place
We called home
We heard a knock on the door
Mamma said don′t answer - I didn't hear her
There were these men dressed up in green uniforms
They wanted to talk to Mom
I called her name but something had changed
First time in my life I was afraid
Mister - Go away
This is our house
My Papa built it you see
He built it for my Mom and me
Misater - Go away
This is our house
When he was alive you see
He built it on his hands and knees
I was not suppose to hear
But I put the door to my ear
Trying to hear what they had to say
They shouldn′t have been talking
To my Momma that way
Through her tears that night
I could see the rest of my life
Well they said we don't belong Mamma
Why didn't you tell them they were wrong
Mister - Go away
This is our house
My Papa built it you see
He built it for my Mom and me
Misater - Go away
This is our house
When he was alive you see
He built it on his hands and knees
Oh - have things really changed
Do I really own my name
Go away this is our house

This Is Our House

Il y a longtemps, il y avait un endroit sûr
Que nous appelions maison
Nous avons entendu un coup à la porte
Maman m'a dit de ne pas répondre - Je ne l'ai pas entendue
Il y avait ces hommes vêtus d'uniformes verts
Ils voulaient parler à maman
Je l'ai appelée par son nom, mais quelque chose avait changé
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu peur
Monsieur - Partez
C'est notre maison
Mon papa l'a construite, vois-tu
Il l'a construite pour ma maman et moi
Monsieur - Partez
C'est notre maison
Quand il était en vie, tu vois
Il l'a construite de ses propres mains
Je n'étais pas censé entendre
Mais j'ai collé mon oreille à la porte
Essayant d'entendre ce qu'ils avaient à dire
Ils n'auraient pas dû parler
À ma maman de cette façon
À travers ses larmes cette nuit-là
Je pouvais voir le reste de ma vie
Ils ont dit que nous n'appartenions pas ici, maman
Pourquoi ne leur as-tu pas dit qu'ils avaient tort ?
Monsieur - Partez
C'est notre maison
Mon papa l'a construite, vois-tu
Il l'a construite pour ma maman et moi
Monsieur - Partez
C'est notre maison
Quand il était en vie, tu vois
Il l'a construite de ses propres mains
Oh - les choses ont-elles vraiment changé ?
Est-ce que j'ai vraiment mon propre nom ?
Partez, c'est notre maison