Paroles et traduction Jean Beauvoir - This Is Our House

This Is Our House

Long ago there was a safe place
We called home
We heard a knock on the door
Mamma said don′t answer - I didn't hear her
There were these men dressed up in green uniforms
They wanted to talk to Mom
I called her name but something had changed
First time in my life I was afraid
Mister - Go away
This is our house
My Papa built it you see
He built it for my Mom and me
Misater - Go away
This is our house
When he was alive you see
He built it on his hands and knees
I was not suppose to hear
But I put the door to my ear
Trying to hear what they had to say
They shouldn′t have been talking
To my Momma that way
Through her tears that night
I could see the rest of my life
Well they said we don't belong Mamma
Why didn't you tell them they were wrong
Mister - Go away
This is our house
My Papa built it you see
He built it for my Mom and me
Misater - Go away
This is our house
When he was alive you see
He built it on his hands and knees
Oh - have things really changed
Do I really own my name
Go away this is our house

Это наш дом

Давным-давно было безопасное место,
Которое мы называли домом.
Мы услышали стук в дверь.
Мама сказала не открывать - я не послушал её.
Там были мужчины в зелёной форме.
Они хотели поговорить с мамой.
Я позвал её, но что-то изменилось.
Впервые в жизни мне стало страшно.
Мистер - уходите!
Это наш дом.
Мой папа построил его, понимаете?
Он построил его для мамы и меня.
Мистер - уходите!
Это наш дом.
Когда он был жив, понимаете?
Он построил его своими руками.
Я не должен был слышать,
Но я приложил ухо к двери,
Пытаясь услышать, что они говорят.
Они не должны были так разговаривать
С моей мамой.
Сквозь её слёзы в ту ночь
Я увидел всю свою оставшуюся жизнь.
Они сказали, что мы здесь чужие, мама.
Почему ты не сказала им, что они не правы?
Мистер - уходите!
Это наш дом.
Мой папа построил его, понимаете?
Он построил его для мамы и меня.
Мистер - уходите!
Это наш дом.
Когда он был жив, понимаете?
Он построил его своими руками.
О, неужели всё так изменилось?
Неужели я больше не хозяин своему имени?
Уходите, это наш дом.