Paroles et traduction Jean Bertola - Clairette et la fourmi

Clairette et la fourmi

J′étais pas l'amant de Clairette,
Mais son ami.
De jamais lui conter fleurette
J′avais promis.
Un jour qu'on cardait ses chevrettes
Aux champs, parmi
L'herbe tendre et les pâquerettes,
Elle s′endormit.
L′herbe tendre et les pâquerettes,
Elle s'endormit.
Durant son sommeil, indiscrète,
Une fourmi
Se glissa dans sa collerette,
Quelle infamie!
Moi, pour secourir la pauvrette,
Vite je mis
Ma patte sur sa gorgerette:
Elle a blêmi.
Ma patte sur sa gorgerette:
Elle a blêmi.
Crime de lèse-bergerette
J′avais commis.
Par des gifles que rien n'arrête
Je suis puni,
Et pas des gifles d′opérette,
Pas des demies.
J'en ai gardé belle lurette
Le cou démis.
J′en ai gardé belle lurette
Le cou démis.
Quand j'ai tort, moi, qu'on me maltraite,
D′accord, admis!
Mais quand j′ai rien fait, je regrette,
C'est pas permis.
Voilà qu′à partir je m'apprête
Sans bonhomie,
C′est alors que la guillerette
Prend l'air soumis.
C′est alors que la guillerette
Prend l'air soumis.
Elle dit, baissant les mirettes:
"C'est moi qui ai mis,
Au-dedans de ma collerette,
Cette fourmi."
Les clés de ses beautés secrètes
Ell′ m′a remis.
Le ciel me tombe sur la crête
Si l'on dormit.
Le ciel me tombe sur la crête
Si l′on dormit.
Je suis plus l'ami de Clairette,
Mais son promis.
Je ne lui contais pas fleurette,
Je m′y suis mis.
De jour en jour notre amourette
Se raffermit.
Dieu protège les bergerettes
Et les fourmis!
Dieu protège les bergerettes
Et les fourmis!

Clairette and the Ant

I wasn't Clairette's lover,
But her friend.
I promised never to tell her sweet nothings
I promised.
One day, as we were carding her baby goats
In the fields, among
The soft grass and daisies,
She fell asleep.
The soft grass and daisies,
She fell asleep.
During her sleep, an indiscreet,
An ant
Slipped into her ruff,
What infamy!
I, to rescue the poor girl,
Quickly put
My paw on her choker:
She turned pale.
My paw on her choker:
She turned pale.
Sacrilege against a shepherdess
I had committed.
By slaps that nothing can stop
I am punished,
And not slaps of the operetta,
Not half-hearted.
I kept them for a long time
My neck out of joint.
I kept them for a long time
My neck out of joint.
When I am wrong, let me be mistreated,
Agreed, granted!
But when I have done nothing, I regret it,
It is not allowed.
Now I am about to leave
Without good humor,
It is then that the merry one
Assumes a submissive air.
It is then that the merry one
Assumes a submissive air.
She says, lowering her eyelashes:
"It is I who put,
Inside my ruff,
This ant."
The keys to her secret treasures
She gave me.
Heaven falls on my head
If we slept.
Heaven falls on my head
If we slept.
I am no longer Clairette's friend,
But her betrothed.
I did not tell her sweet nothings,
I got down to it.
Day by day our love
Grows stronger.
God protects shepherdesses
And ants!
God protects shepherdesses
And ants!