Paroles et traduction Jean Bertola - Clairette et la fourmi

Clairette et la fourmi

J′étais pas l'amant de Clairette,
Mais son ami.
De jamais lui conter fleurette
J′avais promis.
Un jour qu'on cardait ses chevrettes
Aux champs, parmi
L'herbe tendre et les pâquerettes,
Elle s′endormit.
L′herbe tendre et les pâquerettes,
Elle s'endormit.
Durant son sommeil, indiscrète,
Une fourmi
Se glissa dans sa collerette,
Quelle infamie!
Moi, pour secourir la pauvrette,
Vite je mis
Ma patte sur sa gorgerette:
Elle a blêmi.
Ma patte sur sa gorgerette:
Elle a blêmi.
Crime de lèse-bergerette
J′avais commis.
Par des gifles que rien n'arrête
Je suis puni,
Et pas des gifles d′opérette,
Pas des demies.
J'en ai gardé belle lurette
Le cou démis.
J′en ai gardé belle lurette
Le cou démis.
Quand j'ai tort, moi, qu'on me maltraite,
D′accord, admis!
Mais quand j′ai rien fait, je regrette,
C'est pas permis.
Voilà qu′à partir je m'apprête
Sans bonhomie,
C′est alors que la guillerette
Prend l'air soumis.
C′est alors que la guillerette
Prend l'air soumis.
Elle dit, baissant les mirettes:
"C'est moi qui ai mis,
Au-dedans de ma collerette,
Cette fourmi."
Les clés de ses beautés secrètes
Ell′ m′a remis.
Le ciel me tombe sur la crête
Si l'on dormit.
Le ciel me tombe sur la crête
Si l′on dormit.
Je suis plus l'ami de Clairette,
Mais son promis.
Je ne lui contais pas fleurette,
Je m′y suis mis.
De jour en jour notre amourette
Se raffermit.
Dieu protège les bergerettes
Et les fourmis!
Dieu protège les bergerettes
Et les fourmis!

Клэретта и муравей

Я не был любовником Клэретты,
А всего лишь другом.
Никогда не говорить ей красивых слов
Я обещал.
Однажды, когда мы чесали её козочек
В поле, среди
Нежной травы и маргариток,
Она уснула.
Нежной травы и маргариток,
Она уснула.
Во время её сна, назойливый,
Муравей
Забрался в её воротничок,
Какое свинство!
Я, чтобы помочь бедняжке,
Быстро положил
Свою руку на её нежную шейку:
Она побледнела.
Свою руку на её нежную шейку:
Она побледнела.
Преступление против пастушки
Я совершил.
Пощёчинами, которые ничто не остановит,
Я наказан,
И не пощёчинами из оперетты,
Не наполовину.
У меня надолго остался
Шея свернута.
У меня надолго остался
Шея свернута.
Когда я неправ, пусть меня наказывают,
Согласен, признаю!
Но когда я ничего не сделал, я сожалею,
Это недопустимо.
Вот я собираюсь уйти
Без добродушия,
И тут весёлая девушка
Принимает покорный вид.
И тут весёлая девушка
Принимает покорный вид.
Она говорит, опустив глазки:
"Это я положила,
Внутрь моего воротничка,
Этого муравья."
Ключи от своих тайных прелестей
Она мне вручила.
Небо обрушится мне на голову
Если мы уснём.
Небо обрушится мне на голову
Если мы уснём.
Я больше не друг Клэретты,
А её жених.
Я не говорил ей красивых слов,
Теперь я начал.
День ото дня наша любовь
Крепла.
Боже, храни пастушек
И муравьёв!
Боже, храни пастушек
И муравьёв!