Paroles et traduction Jean Bertola - Dieu s'il existe

Dieu s'il existe

Au ciel de qui se moque-t-on?
Ã^tait-ce utile qu′un orage
Vînt au pays de Jeanneton
Mettre à mal son beau pâturage?
Pour ses brebis, pour ses moutons
Plus une plante fourragère
Dieu, s'il existe, il exagère, il exagère
Et pas pour un sou bucolique
Vers le troupeau de Jeanneton
Le loup sortant du bois rapplique
Sans laisser même un rogaton
Tout il croque, tout il digère
Au ciel de qui se moque-t-on?
Dieu, s′il existe, il exagère, il exagère
Et là -dessus le Corydon
Le promis de la pastourelle
Laquelle allait au grand pardon
Rêver d'amours intemporelles
Au ciel de qui se moque-t-on?
Et plus belle d'une goton
Dieu, s′il existe, il exagère, il exagère
Adieu les prairies, les moutons
Et les beaux jours de la bergère
Au ciel de qui se moque-t-on?
Ferait-on de folles enchères?
Quand il grêle sur le persil
Qu′on en parle au prochain concile
Dieu, s'il existe, il exagère, il exagère

Бог, если он существует

Над кем смеётся небо?
Нужно ли было, чтобы гроза
Пришла в страну Жанетонки
И погубила её прекрасный выгон?
Для её овец, для её барашков
Не осталось ни травинки
Бог, если он существует, перегибает, перегибает
И вовсе не по-пастушески
К стаду Жанетонки
Волк выходит из леса
Не оставив даже косточки
Всё съел, всё переварил
Над кем смеётся небо?
Бог, если он существует, перегибает, перегибает
И тут ещё Коридон
Жених пастушки
Которая шла на большой праздник
Мечтать о вечной любви
Над кем смеётся небо?
И красивее капли росы
Бог, если он существует, перегибает, перегибает
Прощайте, луга, овцы
И прекрасные дни пастушки
Над кем смеётся небо?
Неужели это злая шутка?
Когда град бьёт по петрушке
Об этом нужно говорить на следующем соборе
Бог, если он существует, перегибает, перегибает