Paroles et traduction Jean Bertola - L'andropause

L'andropause

Aux quatre coins de France, émanant je suppose
De maris rancuniers par la haine conduits,
Le bruit court que j′atteins l'heure de l′andropause,
Qu'il ne faut plus compter sur moi dans le déduit.
O n'insultez jamais une verge qui tombe!
Ce n′est pas leur principe, ils crient sur tous les tons
Que l′une de mes deux est déjà dans la tombe
Et que l'autre à son tour file un mauvais coton.
Tous ces empanachés bêtement se figurent
Qu′un membr' de ma famille est à jamais perclus,
Que le fameux cochon, le pourceau d′Epicure
Qui sommeillait en moi ne s'éveillera plus.
Ils me croient interdit de séjour à Cythère,
Et, par les nuits sans lune avec jubilation,
Ils gravent sur mon mur en style lapidaire
"Ici loge un vieux bouc qui n′a plus d'érections"!
Ils sont prématurés, tous ces cris de victoire,
O vous qui me plantez la corne dans le dos,
Sachez que vous avez vendu les génitoires,
Révérence parler, de l'ours un peu trop tôt.
Je n′ai pas pour autant besoin de mandragore,
Et vos femmes, messieurs, qu′ ces jours-ci j'ai reçues,
Que pas plus, tard qu′hier je contentais encore,
Si j' n′ai plus d'érections, s′en fussent aperçues.
A l'hôpital Saint-Louis, l'autre jour, ma parole,
Le carabin m′a dit: "On ne peut s′y tromper,
En un mot comme en cent, monsieur, c'est la vérole."
Si j′ n'ai plus d′érections, comment l'ai-je attrapée?
Mon plus proche voisin n′aim' que sa légitime,
Laquelle, épous' modèle, n′a que moi pour amant.
Or tous deux d′ la vérole, ils sont tombés victimes.
Si j' n′ai plus d'érections, expliquez-moi comment?
Mes copains, mon bassiste et tous ceux de la troupe
En souffrirent bientôt, nul n′en fut préservé.
Or je fus le premier à l'avoir dans le groupe.
Si j′ n'ai plus d'érections, comment est-ce arrivé?
Minotaures méchants, croyez-vous donc qu′à braire
Que mon train de plaisir arrive au terminus,
Vous me cassiez mes coups? Au contraire, au contraire,
Je n′ai jamais autant sacrifié à Vénus!
Tenant à s'assurer si ces bruits qu′on colporte,
Ces potins alarmants sont ou sont pas fondés,
Ces dames nuit et jour font la queue à ma porte,
Poussées par le démon de la curiosité.
Et jamais, non jamais, soit dit sans arrogance,
Mon commerce charnel ne fut plus florissant.
Et vous, pauvres de vous, par voie de conséquence
Vous ne fûtes jamais plus cocus qu'à présent.
Certes, elle sonnera cette heure fatidique,
Où perdant toutes mes facultés génétiques
Je serai sans émoi,
Où le septième ciel - ma plus chère ballade,
Ma plus douce grimpette et plus tendre escalade -
Sera trop haut pour moi.
Il n′y aura pas de pleurs dans les gentilhommières,
Ni de grincements de fesses dans les chaumières,
Faut pas que je me leurre.
Peu de chances qu'on voie mes belles odalisques
Déposer en grand deuil au pied de l′obélisque
Quelques gerbes de fleurs.
Tout au plus gentiment diront-elles: "Peuchère,
Le vieux Priape est mort", et, la cuisse légère,
Le regard alangui,
Elles s'en iront vous rouler dans la farine
De safran, tempérer leur fureur utérine
Avec n'importe qui

The Andropause

Across France, emanating I suppose,
From spiteful husbands led by hate,
The rumor spreads that I'm reaching andropause,
That I'm no longer to be relied upon in pleasure.
Oh, never insult a falling member!
It's not their way, they shout with all their might,
That one of my two is already in the grave,
And the other, in turn, is spinning a bad yarn.
All these pompous fools foolishly imagine
That a member of my family is forever crippled,
That the famous pig, the Epicurean swine
That slumbered within me will awaken no more.
They believe me barred from Cythera,
And, on moonless nights with jubilation,
They engrave on my wall in lapidary style
"Here lies an old goat who has no more erections!"
They are premature, all these cries of victory,
Oh you who plant horns on my back,
Know that you have sold the genitals,
With all due respect, of the bear a bit too soon.
I don't need mandrake for all that,
And your wives, gentlemen, whom I have received these days,
Whom I satisfied no later than yesterday,
Would have noticed if I had no more erections.
At the Saint-Louis hospital, the other day, my word,
The medical student told me: "There's no mistaking it,
In a word as in a hundred, sir, it's syphilis."
If I have no more erections, how did I catch it?
My closest neighbor loves only his lawful wife,
Who, a model spouse, has only me as a lover.
Yet both of them fell victim to syphilis.
If I have no more erections, explain to me how?
My friends, my bassist, and all those in the band
Soon suffered from it, none were spared.
Yet I was the first to have it in the group.
If I have no more erections, how did it happen?
Wicked Minotaurs, do you really think that by braying
That my pleasure train is reaching its terminus,
You would ruin my fun? On the contrary, on the contrary,
I have never sacrificed so much to Venus!
Wishing to ascertain if these rumors that are spread,
These alarming gossips are or are not founded,
These ladies queue at my door night and day,
Driven by the demon of curiosity.
And never, no never, let it be said without arrogance,
Has my carnal trade been more flourishing.
And you, poor you, as a consequence,
You have never been more cuckolded than now.
Certainly, that fateful hour will ring,
When, losing all my genetic faculties,
I will be without emotion,
Where the seventh heaven - my dearest ballad,
My sweetest climb and tenderest ascent -
Will be too high for me.
There will be no tears in the noble houses,
Nor gnashing of buttocks in the cottages,
I must not delude myself.
There is little chance that my beautiful odalisques will be seen
Laying down in great mourning at the foot of the obelisk
A few bouquets of flowers.
At most, they will gently say: "Poor thing,
Old Priapus is dead", and, with a light thigh,
A languid gaze,
They will go and roll you in the flour
Of saffron, temper their uterine fury
With anyone at all.