Paroles et traduction Jean Bertola - Le vieux normand

Le vieux normand

Depuis que je commence à faire de vieux os
Avide de conseils, souvent un jouvenceau
Me demande la marche à suivre et s′il est bon
D'aller par-ci, par-lÃ, scrupuleux je réponds
Crosse en l′air ou bien fleur au fusil
C'est à toi d'en décider, choisis
A toi seul de trancher s′il vaut mieux
Dire "Amen" ou, "Merde à Dieu"
Et le brave petit blâme ma position
M′accuse de danser la valse hésitation
Cet âge exècre l'attitude des Normands
Les seuls à lui parler en fait honnêtement
Crosse en l′air ou bien fleur au fusil
C'est à toi d′en décider, choisis
A toi seul de trancher s'il vaut mieux
Dire "Amen" ou, "Merde à Dieu"
Facile d′entraîner de jeunes innocents
Puisqu'il est interdit d'interdire à présent
Lors, en bonne justice, il est déconseillé
De donner des conseils, surtout s′ils sont payés
Crosse en l′air ou bien fleur au fusil
C'est à toi d′en décider, choisis
A toi seul de trancher s'il vaut mieux
Dire "Amen" ou, "Merde à Dieu"
A gauche, à droite, au centre ou alors à l′écart
Je ne puis t'indiquer où tu dois aller, car
Moi le fil d′Ariane me fait un peu peur
Et je ne m'en sers plus que pour couper le beurre
Crosse en l'air ou bien fleur au fusil
C′est à toi d′en décider, choisis
A toi seul de trancher s'il vaut mieux
Dire "Amen" ou, "Merde à Dieu"
Quand tous les rois Pétaud crient, "Viv′ la république"
Que, "Mort aux vaches" même est un slogan de flic
Que l'on parle de paix le cul sur des canons
Bienheureux celui qui s′y retrouve, moi non
Crosse en l'air ou bien fleur au fusil
C′est à toi d'en décider, choisis
A toi seul de trancher s'il vaut mieux
Dire "Amen" ou, "Merde à Dieu"
La vérité d′ailleurs flotte au gré des saisons
Tout fier dans son sillage, on part, on a raison
Mais au cours du voyage, elle a viré de bord
Elle a changé de cap, on arrive on a tort
Crosse en l′air ou bien fleur au fusil
C'est à toi d′en décider, choisis
A toi seul de trancher s'il vaut mieux
Dire "Amen" ou, "Merde à Dieu"

Старый норманд

С тех пор, как мои кости стали стареть,
Жаждущий совета, юноша иной,
Спрашивает, как ему поступить, какой
Путь выбрать, туда ли, сюда, и я ему в ответ:
С ружьём наперевес иль с цветком в стволе,
Решать тебе, красавица, выбор за тобой.
Тебе одной решать, что же лучше всё ж,
Сказать «Аминь» иль «К чёрту Бога» бросить в ложь.
И юный храбрец порицает мой настрой,
В вальсе сомнений обвиняет, глупый герой.
Век этот ненавидит нормандцев нрав,
Тех, кто говорит лишь правду, презрев обман.
С ружьём наперевес иль с цветком в стволе,
Решать тебе, милая, выбор за тобой.
Тебе одной решать, что же лучше всё ж,
Сказать «Аминь» иль «К чёрту Бога» бросить в ложь.
Легко увлечь юных и невинных дев,
Ведь запрещать запрещено, как будто гнев
Небесный падёт. И потому, поверь,
Не стоит давать советов, тем более за дверь
С ружьём наперевес иль с цветком в стволе,
Решать тебе, дорогая, выбор за тобой.
Тебе одной решать, что же лучше всё ж,
Сказать «Аминь» иль «К чёрту Бога» бросить в ложь.
Налево, направо, в центр, иль где-то в стороне,
Я не могу сказать, куда идти тебе, ведь мне
Нить Ариадны страх внушает неземной,
И я её использую лишь для масла, о, Боже мой.
С ружьём наперевес иль с цветком в стволе,
Решать тебе, любимая, выбор за тобой.
Тебе одной решать, что же лучше всё ж,
Сказать «Аминь» иль «К чёрту Бога» бросить в ложь.
Когда все короли кричат «Да здравствует республика!»
И «Смерть коровам!» — лозунг полицейского циника,
Когда о мире говорят, сидя на стволах орудий,
Блажен, кто понимает это, я же не из этих иудий.
С ружьём наперевес иль с цветком в стволе,
Решать тебе, единственная, выбор за тобой.
Тебе одной решать, что же лучше всё ж,
Сказать «Аминь» иль «К чёрту Бога» бросить в ложь.
Истина, к тому же, меняется, как времена года,
Гордые её последователи идут, считая, что правы, всегда.
Но в пути она меняет курс свой на другой,
И прибывают, ошибаясь, как глупый тот герой.
С ружьём наперевес иль с цветком в стволе,
Решать тебе, женщина, выбор за тобой.
Тебе одной решать, что же лучше всё ж,
Сказать «Аминь» иль «К чёрту Бога» бросить в ложь.