Paroles et traduction Jean Bertola - Méchante avec de jolis seins

Méchante avec de jolis seins

Hélas, si j′avais pu deviner que vos avantages
Cachaient sournoisement, madame, une foison d'oursins,
J′eusse borné mon zèle à d'innocents marivaudages.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?
J′eusse borné mon zèle à d'innocents marivaudages,
Ma main n′eût pas quitté même un instant le clavecin.
Je me fusse permis un madrigal, pas davantage.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?
Quand on a comme vous reçu tant de grâce en partage,
C'est triste au fond du cur de rouler d′aussi noirs desseins.
Vous gâchez le métier de belle, et c'est du sabotage.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?
Vous gâchez le métier de belle, et c′est du sabotage,
Et je succombe ou presque sous votre charme assassin,
Moi qui vais tout à l'heure atteindre à la limite d′âge.
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?
Moi qui vais tout à l'heure atteindre à la limite d′âge,
Mon ultime recours c'est d'entrer chez les capucins,
Car vous m′avez détruit, anéanti comme Carthage.
Se peut-il qu′on soit si méchante avec de jolis seins?
Se peut-il qu'on soit si méchante avec de jolis seins,
Si méchante avec de jolis seins?

Злюка с красивой грудью

Увы, если бы я мог предугадать, что ваши прелести
Скрывают коварно, мадам, множество колючек,
Я бы ограничил свой пыл невинным флиртом.
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью?
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью,
Такой злюкой с такой красивой грудью?
Я бы ограничил свой пыл невинным флиртом,
Моя рука не покинула бы ни на миг клавикорды.
Я бы позволил себе мадригал, не более.
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью?
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью,
Такой злюкой с такой красивой грудью?
Когда вам, как и вам, даровано столько грации,
Грустно в глубине души вынашивать столь темные замыслы.
Вы портите ремесло красавицы, это настоящий саботаж.
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью?
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью,
Такой злюкой с такой красивой грудью?
Вы портите ремесло красавицы, это настоящий саботаж,
И я почти поддаюсь вашим убийственным чарам,
Я, который вот-вот достигну предельного возраста.
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью?
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью,
Такой злюкой с такой красивой грудью?
Я, который вот-вот достигну предельного возраста,
Мое последнее прибежище — уйти к капуцинам,
Ибо вы меня разрушили, уничтожили, как Карфаген.
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью?
Разве можно быть такой злюкой с такой красивой грудью,
Такой злюкой с такой красивой грудью?