Paroles et traduction Jean Bertola - Quand Les Cons Sont Braves

Quand Les Cons Sont Braves

Sans être tout à fait un imbécile fini,
Je n′ai rien du penseur, du phénix, du génie.
Mais je n' suis pas le mauvais bougre et j′ai bon cur,
Et ça compense à la rigueur.
{Refrain:}
Quand les cons sont braves
Comme moi,
Comme toi,
Comme nous,
Comme vous,
Ce n'est pas très grave.
Qu'ils commettant,
Se permettent
Des bêtises,
Des sottises,
Qu′ils déraisonnent,
Ils n′emmerdent personne.
Par malheur sur terre
Les trois quarts
Des tocards
Sont des gens
Très méchants,
Des crétins sectaires.
Ils s'agitent,
Ils s′excitent,
Ils s'emploient,
Ils déploient
Leur zèle à la ronde,
Ils emmerdent tout l′ monde.
Si le sieur X était un lampiste ordinaire,
Il vivrait sans histoir's avec ses congénères.
Mais hélas! il est chef de parti, l′animal:
Quand il débloque, ça fait mal!
{Refrain}
Si le sieur Z était un jobastre sans grade,
Il laisserait en paix ses pauvres camarades.
Mais il est général, va-t-en-guerr', matamore.
Dès qu'il s′en mêle, on compt′ les morts.
{Refrain}
Mon Dieu, pardonnez-moi si mon propos vous fâche
En mettant les connards dedans des peaux de vaches,
En mélangeant les genr's, vous avez fait d′ la terre
Ce qu'elle est: une pétaudière!
{Refrain}

Когда дураки храбры

Не будучи совсем уж конченым идиотом,
Я не мыслитель, не феникс, не гений.
Но я не злодей, дорогая, и у меня доброе сердце,
И это, в общем-то, компенсирует всё.
{Припев:}
Когда дураки храбры,
Как я,
Как ты,
Как мы,
Как вы,
Это не так уж страшно.
Пусть совершают,
Пусть позволяют себе
Глупости,
Дурости,
Пусть несут бред,
Они никого не достают.
К несчастью, на земле
Три четверти
Придурков
Это люди
Очень злые,
Фанатствующие кретины.
Они суетятся,
Они возбуждаются,
Они стараются,
Они развертывают
Своё рвение повсюду,
Они достают всех.
Если бы господин X был обычным фонарщиком,
Он жил бы без историй со своими собратьями.
Но, увы, он лидер партии, животное:
Когда у него сносит крышу, это больно!
{Припев}
Если бы господин Z был бездарным неудачником,
Он оставил бы в покое своих бедных товарищей.
Но он генерал, хвастун, забияка.
Как только он вмешивается, начинают считать потери.
{Припев}
Боже мой, прости меня, если мои слова тебя рассердят,
Когда я обзываю придурков коровами,
Смешивая людей, ты сделал землю
Той, что она есть: бардаком!
{Припев}