Paroles et traduction Jean Carlos - Pena por Ti

Pena por Ti

Hay amores mudos, perdieron el habla
Hay amores crueles que al final te dan la espalda
Hay amores tibios que desaparecen
Y otros que parece que desde la nada crecen.

Y hay amor desesperado y moribundo que ha perdido el rumbo
Y hay amor letal que hace pedazos y no tiene caso
Y hay amor que da la vida, que no entiende de partidas
Que te mira si lo miras, que te cuida noche y día
Como el que siento por ti.

Hay amor mentira que te rompe el alma
Hay amor posible que no deja estar en calma

Y hay amor desesperado y moribundo que ha perdido el rumbo
Y hay amor letal que hace pedazos y no tiene caso
Y hay amor que da la vida, que no entiende de partidas
Que te mira si lo miras, que te cuida noche y día
Como el que siento por ti.

Y hay amor que da la vida, que no entiende de partidas
Que te mira si lo miras, que te cuida noche y día
Como el que siento por ti.

Peine pour toi

Il y a des amours muets, ils ont perdu la parole
Il y a des amours cruels qui finissent par te tourner le dos
Il y a des amours tièdes qui disparaissent
Et d'autres qui semblent grandir de rien.

Et il y a l'amour désespéré et mourant qui a perdu son chemin
Et il y a l'amour mortel qui brise en morceaux et n'a aucun sens
Et il y a l'amour qui donne la vie, qui ne connaît pas les départs
Qui te regarde si tu le regardes, qui prend soin de toi nuit et jour
Comme celui que je ressens pour toi.

Il y a l'amour mensonge qui te brise l'âme
Il y a l'amour possible qui ne te laisse pas être tranquille

Et il y a l'amour désespéré et mourant qui a perdu son chemin
Et il y a l'amour mortel qui brise en morceaux et n'a aucun sens
Et il y a l'amour qui donne la vie, qui ne connaît pas les départs
Qui te regarde si tu le regardes, qui prend soin de toi nuit et jour
Comme celui que je ressens pour toi.

Et il y a l'amour qui donne la vie, qui ne connaît pas les départs
Qui te regarde si tu le regardes, qui prend soin de toi nuit et jour
Comme celui que je ressens pour toi.