Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - Duele

Duele

Duele
Cuando no tienes el carino de lo que amas
Duele
Cuando presientes que la pierdes y la notas rara
Duele
Cuando un amigo te confirma lo que presentias
Y te aconseja que la dejes
No vale la pena no vale la pena
Hay uno siente que mil saetas
Se clavan muy dentro del pecho
Y te atraviesan el alma
Un mundo alegre oscurece
Y se desborda el llanto
No hay quien te consuele
Buscas de amigo al encierro
Y solo el licor aliviara tu dolor

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

Vete lejos no me importan
Tus escusas tus mentiras
Fuistes debil no pudiste
Valorarme y no te entiendo
Y no te entiendo corazon
Yo no te entiendo corazon
Vete lejos no me importan
Tus esxcusas tus mentiras

Duele
Cuando presientes que te engañan pero no sabes nada
Duele
Cuando se burlan a tu espalda pero no dan la cara
Duele
Saber que pierdes lo querido y solo quedan
Recueros que nunca se olvidan que seran eternos que seran eternos
Adios mujer la vida es una ruleta
Aveces se pierde y aveces se gana
Yo te deseo buena suerte
Que nunca sientas lo que estoy sintiendo
Condenado a una carcel donde solo hay frio
Y mucha soledad

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si te me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

Vete lejos no me importan
Tus escusas tus mentiras
Fuistes debil no pudistes
Valorarme y no te entiendo

Y le agradesco a la persona
Que te saco de mi destino

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si te me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

It Hurts

It hurts
When you don't have the affection of the one you love
It hurts
When you sense that you are losing her and she seems strange
It hurts
When a friend confirms what you sense
And advises you to leave her
It's not worth it, it's not worth it
You feel as if a thousand arrows
Are piercing deep into your chest
And they are piercing your soul
A happy world darkens
And tears overflow
There is no one to comfort you
You seek refuge in your friend
And only liquor will ease your pain

And why so much love (why honey)
If you pay me back with contempt
You pay me back with pain
If I gave you my good life (you throw me into oblivion)
Without regard for my feelings
You threw me away

Go away, I don't care
Your excuses, your lies
You were weak, you couldn't
Value me, and I don't understand you
And I don't understand you, my heart
I don't understand you, my heart
Go away, I don't care
Your excuses, your lies

It hurts
When you sense that you are being cheated on but you don't know anything
It hurts
When they laugh behind your back but don't show their face
It hurts
To know that you are losing what you love and all that is left
Memories that will never be forgotten, that will be eternal, that will be eternal
Goodbye woman, life is a roulette wheel
Sometimes you lose and sometimes you win
I wish you the best of luck
May you never feel what I am feeling
Condemned to a prison where there is only cold
And much loneliness

And why so much love (why honey)
If you repay me with contempt
You repay me with pain
If I gave you my good life (you throw me into oblivion)
Without regard for my feelings
You threw me away

Go away, I don't care
Your excuses, your lies
You were weak, you couldn't
Value me, and I don't understand you

And I thank the person
Who took you out of my life

And why so much love (why honey)
If you repay me with contempt
You repay me with pain
If I gave you my good life (you throw me into oblivion)
Without regard for my feelings
You threw me away