Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - Duele

Duele

Duele
Cuando no tienes el carino de lo que amas
Duele
Cuando presientes que la pierdes y la notas rara
Duele
Cuando un amigo te confirma lo que presentias
Y te aconseja que la dejes
No vale la pena no vale la pena
Hay uno siente que mil saetas
Se clavan muy dentro del pecho
Y te atraviesan el alma
Un mundo alegre oscurece
Y se desborda el llanto
No hay quien te consuele
Buscas de amigo al encierro
Y solo el licor aliviara tu dolor

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

Vete lejos no me importan
Tus escusas tus mentiras
Fuistes debil no pudiste
Valorarme y no te entiendo
Y no te entiendo corazon
Yo no te entiendo corazon
Vete lejos no me importan
Tus esxcusas tus mentiras

Duele
Cuando presientes que te engañan pero no sabes nada
Duele
Cuando se burlan a tu espalda pero no dan la cara
Duele
Saber que pierdes lo querido y solo quedan
Recueros que nunca se olvidan que seran eternos que seran eternos
Adios mujer la vida es una ruleta
Aveces se pierde y aveces se gana
Yo te deseo buena suerte
Que nunca sientas lo que estoy sintiendo
Condenado a una carcel donde solo hay frio
Y mucha soledad

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si te me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

Vete lejos no me importan
Tus escusas tus mentiras
Fuistes debil no pudistes
Valorarme y no te entiendo

Y le agradesco a la persona
Que te saco de mi destino

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si te me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

Больно

Больно,
когда нет ласки от той, которую любишь.
Больно,
когда предчувствуешь, что теряешь ее, и замечаешь ее странное поведение.
Больно,
когда друг подтверждает твои предчувствия
и советует оставить ее.
Не стоит она того, не стоит она того.
Чувствуешь, как тысяча стрел
вонзаются глубоко в грудь
и пронзают душу.
Радостный мир меркнет,
и слезы льются рекой.
Никто не может утешить.
Ищешь убежища у друга,
и только алкоголь облегчит твою боль.

И зачем столько любви (зачем, дорогая),
если ты платишь мне презрением,
платишь мне болью?
Если я отдал тебе свою жизнь (а ты бросаешь меня в забвение),
не заботясь о моих чувствах,
ты бросила меня на произвол судьбы.

Уходи прочь, мне не важны
твои оправдания, твоя ложь.
Ты была слаба, ты не смогла
оценить меня, и я не понимаю тебя,
не понимаю тебя, сердце мое,
я не понимаю тебя, сердце мое.
Уходи прочь, мне не важны
твои оправдания, твоя ложь.

Больно,
когда предчувствуешь, что тебя обманывают, но ничего не знаешь.
Больно,
когда смеются за спиной, но не смотрят в глаза.
Больно,
знать, что теряешь дорогое, и остаются только
воспоминания, которые никогда не забудутся, которые будут вечными, которые будут вечными.
Прощай, женщина, жизнь - это рулетка,
иногда проигрываешь, иногда выигрываешь.
Я желаю тебе удачи,
чтобы ты никогда не чувствовала то, что чувствую я,
приговоренный к тюрьме, где только холод
и много одиночества.

И зачем столько любви (зачем, дорогая),
если ты платишь мне презрением,
платишь мне болью?
Если я отдал тебе свою жизнь (а ты бросаешь меня в забвение),
не заботясь о моих чувствах,
ты бросила меня на произвол судьбы.

Уходи прочь, мне не важны
твои оправдания, твоя ложь.
Ты была слаба, ты не смогла
оценить меня, и я не понимаю тебя.

И я благодарен человеку,
который убрал тебя с моего пути.

И зачем столько любви (зачем, дорогая),
если ты платишь мне презрением,
платишь мне болью?
Если я отдал тебе свою жизнь (а ты бросаешь меня в забвение),
не заботясь о моих чувствах,
ты бросила меня на произвол судьбы.