La Brasílera - Jean Carlos Centeno traduction en allemand

La Brasílera

Yo la conoci una mañana
Yo la conoci una mañana
Que llego en avion a mi tierra
Y cuando me la presentaron
Me dijo que era brasilera
Seguro cruzo la frontera
Pa venir a meterse en mi alma (bis)
Pa venir a meterse en mi alma
Seguro cruzo la frontera
Seguro cruzo la frontera
Pa venir a meterse en mi alma
Se perdio en la nube el avion
Se perdio en la nube el avion
Sobre el cielo de valledupar
Me dejo llorando su amor
Mañana lo voy a buscar
Pero si no me quiere mirar
Cojo mi camino y me voy (bis)
Cojo mi camino y me voy
Si no me quiere mirar
Pero si no me quiere mirar
Yo cojo mi camino y me voy
Cojo mi camino y me voy
Si no me quiere mirar
Si no me quiere mirar
Cojo mi camino y me voy
A mi me dolio que se fuera
A mi me dolio que se fuera
Pero ella me dio a comprender
Que los ojos de una mujer
Dicen cuando queiren de veras
Pero el que se queda se queda
Y triste se quedo rafael...

Die Brasilianerin

Ich lernte sie eines Morgens kennen
Ich lernte sie eines Morgens kennen
Als sie mit dem Flugzeug in meiner Heimat ankam
Und als sie mir vorgestellt wurde
Sagte sie mir, dass sie Brasilianerin sei
Sicher überquerte sie die Grenze
Um sich in meine Seele zu schleichen (zweimal)
Um sich in meine Seele zu schleichen
Sicher überquerte sie die Grenze
Sicher überquerte sie die Grenze
Um sich in meine Seele zu schleichen
Das Flugzeug verlor sich in den Wolken
Das Flugzeug verlor sich in den Wolken
Über dem Himmel von Valledupar
Sie ließ mich um ihre Liebe weinend zurück
Morgen werde ich sie suchen gehen
Aber wenn sie mich nicht ansehen will
Gehe ich meinen Weg und verschwinde (zweimal)
Gehe ich meinen Weg und verschwinde
Wenn sie mich nicht ansehen will
Aber wenn sie mich nicht ansehen will
Dann gehe ich meinen Weg und verschwinde
Gehe ich meinen Weg und verschwinde
Wenn sie mich nicht ansehen will
Wenn sie mich nicht ansehen will
Gehe ich meinen Weg und verschwinde
Es tat mir weh, dass sie ging
Es tat mir weh, dass sie ging
Aber sie gab mir zu verstehen
Dass die Augen einer Frau
Sagen, wann sie wirklich lieben
Aber wer bleibt, der bleibt
Und traurig blieb Rafael zurück...