Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - La Creciénte del Cesar

La Creciénte del Cesar

Esta lloviendo en la nevada
Arriba e' valledupar
Apuesto que el rio cesar
Crece por la madrugada
Olle no le tengas miedo
A la creciente del cesar
Que yo lo voy a crusar es por el puente de salguero
Y si el rio se lleva el puente
Busco otro modo de verte
Por que pa'l cariño mio
Nada importa un rio crecidoyo vi a dioses al caer en su corriente a un ahogao
Y era un hombre que iva a ver a su novia al otro lado
Como el otro iva bollao el doctor valle exclamo
Escalona ique se ahogo por andar de enamorao

Y solo un hombre atrevio se tira al cesar crecio
Cuando ese hombre se a tirao ya no estaba enamoraoen la curva de Salguero
Yo encotre un camion voltiao
Y el chofer iva corriendo por que estaba enamorao
Lo encotre contra matao con las dos piernas quebra
Me dijo que no era nada por que estaba enamorao

Y eso le paso al chofer por querer a una mujer
Y a mi me puede ocurrir hay si no te apiadas de miesta lloviendo en la nevada
En el valle va a llover
Y el relámpago se ve como vela que se apaga
Si no quieres condolerte
En mi pena y mi pesar me voy a tirar al cesar
Pa' que me ahoge la corriente

Y si el rio se lleva el puente
Busco otro modo de verte
Por que pa'l cariño mio nada importa un rio crecio

The Growing of the Cesar

It is raining in the snow
Above the Valledupar
I bet that the Cesar River
Is growing by dawn
Well, don't you be afraid
Of the growing of the Cesar
Because I will cross it by the Salguero bridge
And if the river takes the bridge
I'll find another way to see you
Because for my love
A swollen river means nothing, and I have seen gods fall in its stream, a drowned man
And he was a man who was going to see his girlfriend on the other side
The other one was drunk, and Dr. Valle exclaimed
Escalona drowned because he was in love

And only a daring man throws himself into the swollen Cesar
When that man threw himself in, he was no longer in love, at the Salguero curve
I found an overturned truck
And the driver was running because he was in love
I found him with a broken skull and two broken legs
He told me it was nothing because he was in love

And that happened to the driver for loving a woman
And it could happen to me, too, if you don't take pity on me, it is raining in the snow
In the valley, it will rain
And the lightning is like a candle that goes out
If you don't want to sympathize
In my sorrow and misery, I will throw myself into the Cesar
So that the current will drown me

And if the river takes the bridge
I'll find another way to see you
Because for my love, a swollen river means nothing