Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - La Creciénte del Cesar

La Creciénte del Cesar

Esta lloviendo en la nevada
Arriba e' valledupar
Apuesto que el rio cesar
Crece por la madrugada
Olle no le tengas miedo
A la creciente del cesar
Que yo lo voy a crusar es por el puente de salguero
Y si el rio se lleva el puente
Busco otro modo de verte
Por que pa'l cariño mio
Nada importa un rio crecidoyo vi a dioses al caer en su corriente a un ahogao
Y era un hombre que iva a ver a su novia al otro lado
Como el otro iva bollao el doctor valle exclamo
Escalona ique se ahogo por andar de enamorao

Y solo un hombre atrevio se tira al cesar crecio
Cuando ese hombre se a tirao ya no estaba enamoraoen la curva de Salguero
Yo encotre un camion voltiao
Y el chofer iva corriendo por que estaba enamorao
Lo encotre contra matao con las dos piernas quebra
Me dijo que no era nada por que estaba enamorao

Y eso le paso al chofer por querer a una mujer
Y a mi me puede ocurrir hay si no te apiadas de miesta lloviendo en la nevada
En el valle va a llover
Y el relámpago se ve como vela que se apaga
Si no quieres condolerte
En mi pena y mi pesar me voy a tirar al cesar
Pa' que me ahoge la corriente

Y si el rio se lleva el puente
Busco otro modo de verte
Por que pa'l cariño mio nada importa un rio crecio

La Creciente del Cesar

Il pleut dans la neige
Au-dessus de Valledupar
Je parie que le fleuve Cesar
Déborde à l'aube
Écoute, n'aie pas peur
De la crue du Cesar
Je vais le traverser, c'est par le pont de Salguero
Et si le fleuve emporte le pont
Je trouverai un autre moyen de te voir
Parce que pour mon amour
Rien n'importe, une rivière en crue j'ai vu des dieux tomber dans son courant, un noyé
Et c'était un homme qui allait voir sa petite amie de l'autre côté
Comme l'autre allait mourir, le docteur Valle s'est exclamé
Escalona, il s'est noyé pour être amoureux

Et un seul homme a osé se jeter dans le Cesar en crue
Quand cet homme s'est jeté, il n'était plus amoureux dans le virage de Salguero
J'ai trouvé un camion retourné
Et le chauffeur courait parce qu'il était amoureux
Je l'ai trouvé à moitié mort avec les deux jambes brisées
Il m'a dit que ce n'était rien parce qu'il était amoureux

Et c'est ce qui est arrivé au chauffeur pour vouloir une femme
Et ça pourrait m'arriver aussi si tu n'as pas pitié de moi il pleut dans la neige
Dans la vallée, il va pleuvoir
Et l'éclair se voit comme une bougie qui s'éteint
Si tu ne veux pas te lamenter
Sur ma peine et mon chagrin, je vais me jeter dans le Cesar
Pour que le courant me noie

Et si le fleuve emporte le pont
Je trouverai un autre moyen de te voir
Parce que pour mon amour, rien n'importe, une rivière en crue