Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - La Creciénte del Cesar

La Creciénte del Cesar

Esta lloviendo en la nevada
Arriba e' valledupar
Apuesto que el rio cesar
Crece por la madrugada
Olle no le tengas miedo
A la creciente del cesar
Que yo lo voy a crusar es por el puente de salguero
Y si el rio se lleva el puente
Busco otro modo de verte
Por que pa'l cariño mio
Nada importa un rio crecidoyo vi a dioses al caer en su corriente a un ahogao
Y era un hombre que iva a ver a su novia al otro lado
Como el otro iva bollao el doctor valle exclamo
Escalona ique se ahogo por andar de enamorao

Y solo un hombre atrevio se tira al cesar crecio
Cuando ese hombre se a tirao ya no estaba enamoraoen la curva de Salguero
Yo encotre un camion voltiao
Y el chofer iva corriendo por que estaba enamorao
Lo encotre contra matao con las dos piernas quebra
Me dijo que no era nada por que estaba enamorao

Y eso le paso al chofer por querer a una mujer
Y a mi me puede ocurrir hay si no te apiadas de miesta lloviendo en la nevada
En el valle va a llover
Y el relámpago se ve como vela que se apaga
Si no quieres condolerte
En mi pena y mi pesar me voy a tirar al cesar
Pa' que me ahoge la corriente

Y si el rio se lleva el puente
Busco otro modo de verte
Por que pa'l cariño mio nada importa un rio crecio

Разлив Сесара

Дождь идет в Неваде,
Над Валледупаром льет.
Готов поспорить, Сесар
К утру разольется.
Не бойся, милая,
Разлива Сесара,
Я перейду его по мосту Сальгеро.
А если река мост унесет,
Найду другой способ увидеть тебя.
Ведь для моей любви
Разлившаяся река – ничто. Я видел, как боги падают в ее поток, как тонет утопленник,
А это был мужчина, шедший к своей возлюбленной на другой берег.
Видя, как его уносит, доктор Валье воскликнул:
"Эскалона, вот он утонул из-за своей любви!"

И только один смелец бросился в Сесар, когда тот разлился.
Но когда этот мужчина прыгнул, он уже не был влюблен. На повороте Сальгеро
Я нашел перевернутый грузовик,
А водитель бежал, потому что был влюблен.
Я нашел его почти мертвым, с переломанными ногами.
Он сказал, что это ничего, ведь он был влюблен.

И вот что случилось с водителем из-за любви к женщине.
И со мной может случиться то же самое, если ты не сжалишься надо мной. Дождь идет в Неваде,
В долине будет ливень,
И молния видна, как гаснущая свеча.
Если ты не хочешь разделить
Мою боль и мою печаль, я брошусь в Сесар,
Чтобы меня унесло течение.

А если река мост унесет,
Найду другой способ увидеть тебя.
Ведь для моей любви разлившаяся река – ничто.