Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - Pasíón de Celos Salvajes

Pasíón de Celos Salvajes

Pasión de celos salvajes

I
Hoy quiero saber si hay estrellas en el firmamento
Si es lunes o jueves, abril o diciembre no se
Ya perdí mi norte, no hay brújula y yo mar a dentro
Comencé a adorarte y ha sido un tormento
Que puedo y no debo quererte ya ves

Hoy quiero gritar que mi vida sin tì ya no sirve
Que ha sido difícil sentirte tan lejos de mí
Que debo dejarte porque esto es más que un imposible
Que sabe a pecado que solo te mire
Y si alguien te mira comienzo a morir

Mujer con la piel de muñeca que puente tan negro tengo que pasarrr
Ya tienes que enfrentar tu mundo, tu gente, tu vida, y volver a empezarrr
Te buscan mil enamorados que sueñan contigo y yo sigo aquí
Solo y rabiando de celos y tú vuelves a tu libertad.

Pido a Dios fuerzas pa' vivir,
Porque en mi arde una pasión...

.
Pasión de celos salvajes que mata el alma
Que nadie te toque porque de rabia
Me muero por dentro si te enamoran
Sabiendo que un hombre comprometido es tu dueño
Y no puedo decirle a todos que bajen sus brazos porque me acusa y
Castiga la ley de la tal sociedad
Y es que este hombre es tu dueño y no puedo decirle a todos
Que bajen sus brazos porque me acusa y castiga la ley de la tal sociedad

II
Hoy quiero contarte que sufro y le he pedido al cielo
Que arranque de un tajo tu nombre de mi corazón
Que lo que empezó con capricho se me volvió eterno
Me culpo y me pasa por jugar con fuego
No es una aventura esto es ya una obsesión

Pido a Dios fuerzas pa' vivir,
Porque en mi arde una pasión...

.
Pasión de celos salvajes que mata el alma
Que nadie te toque porque de rabia
Me muero por dentro si te enamoran
Sabiendo que un hombre comprometido es tu dueño
Y no puedo decirle a todos que bajen sus brazos
Porque me acusa y castiga la ley de la tal sociedad
(Bis)

Savage Passion of Jealousy

Passion of Savage Jealousy

I
Today I want to know if there are stars in the sky
If it's Monday or Thursday, April or December I don't know
I lost my way, no compass and I'm out to sea
I began to adore you and it's been a torment
That I can and I must no longer want you, you see

Today I want to scream that my life without you is nothing
That it's been difficult to feel you so far away from me
That I must leave you because this is more than impossible
That it seems sinful that I should even look at you
And if someone else looks at you I begin to die

Woman with the skin of a doll, what a dark bridge I have to cross
You have to face your world, your people, your life, and start again
A thousand lovers are looking for you, who dream of you, and I'm still here
Alone and raging with jealousy, and you return to your freedom.

I ask God for strength to live,
Because inside me burns a passion...

.
Savage passion of jealousy that kills the soul
Let no one touch you, because with rage
I die inside if they love you
Knowing that a committed man is your master
And I cannot tell everyone to lower their weapons because he will accuse me and
The law of society will punish me
And this man, he is your master, and I cannot tell everyone
To lower their weapons because he will accuse me and the law of society will punish me

II
Today I want to tell you that I'm suffering and I have asked Heaven
To rip your name from my heart
That what began as a whim has become eternal for me
I blame myself for playing with fire
This is no longer an adventure, it's an obsession

I ask God for strength to live,
Because inside me burns a passion...

.
Savage passion of jealousy that kills the soul
Let no one touch you, because with rage
I die inside if they love you
Knowing that a committed man is your master
And I cannot tell everyone to lower their weapons
Because he will accuse me and the law of society will punish me
(Repeat)