Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - Pasíón de Celos Salvajes

Pasíón de Celos Salvajes

Pasión de celos salvajes

I
Hoy quiero saber si hay estrellas en el firmamento
Si es lunes o jueves, abril o diciembre no se
Ya perdí mi norte, no hay brújula y yo mar a dentro
Comencé a adorarte y ha sido un tormento
Que puedo y no debo quererte ya ves

Hoy quiero gritar que mi vida sin tì ya no sirve
Que ha sido difícil sentirte tan lejos de mí
Que debo dejarte porque esto es más que un imposible
Que sabe a pecado que solo te mire
Y si alguien te mira comienzo a morir

Mujer con la piel de muñeca que puente tan negro tengo que pasarrr
Ya tienes que enfrentar tu mundo, tu gente, tu vida, y volver a empezarrr
Te buscan mil enamorados que sueñan contigo y yo sigo aquí
Solo y rabiando de celos y tú vuelves a tu libertad.

Pido a Dios fuerzas pa' vivir,
Porque en mi arde una pasión...

.
Pasión de celos salvajes que mata el alma
Que nadie te toque porque de rabia
Me muero por dentro si te enamoran
Sabiendo que un hombre comprometido es tu dueño
Y no puedo decirle a todos que bajen sus brazos porque me acusa y
Castiga la ley de la tal sociedad
Y es que este hombre es tu dueño y no puedo decirle a todos
Que bajen sus brazos porque me acusa y castiga la ley de la tal sociedad

II
Hoy quiero contarte que sufro y le he pedido al cielo
Que arranque de un tajo tu nombre de mi corazón
Que lo que empezó con capricho se me volvió eterno
Me culpo y me pasa por jugar con fuego
No es una aventura esto es ya una obsesión

Pido a Dios fuerzas pa' vivir,
Porque en mi arde una pasión...

.
Pasión de celos salvajes que mata el alma
Que nadie te toque porque de rabia
Me muero por dentro si te enamoran
Sabiendo que un hombre comprometido es tu dueño
Y no puedo decirle a todos que bajen sus brazos
Porque me acusa y castiga la ley de la tal sociedad
(Bis)

Passion de la Jalousie Sauvage

Passion de la jalousie sauvage

Je
Aujourd'hui, je veux savoir s'il y a des étoiles dans le ciel
Si c'est lundi ou jeudi, avril ou décembre, je ne sais pas
J'ai perdu mon nord, il n'y a pas de boussole et je suis en pleine mer
J'ai commencé à t'adorer et ça a été un tourment
Que je peux et ne dois pas t'aimer, tu vois

Aujourd'hui, je veux crier que ma vie sans toi ne sert plus à rien
Que c'est difficile de te sentir si loin de moi
Que je dois te laisser parce que c'est plus qu'impossible
Que ça a le goût du péché, je ne peux que te regarder
Et si quelqu'un te regarde, je commence à mourir

Femme avec la peau d'une poupée, quel pont noir dois-je traverser
Tu dois maintenant affronter ton monde, tes gens, ta vie, et recommencer
Mille amoureux te recherchent, rêvant de toi, et moi, je reste ici
Seul et ravagé par la jalousie, et tu retournes à ta liberté.

Je prie Dieu de me donner la force de vivre,
Parce qu'en moi brûle une passion...

.
Passion de la jalousie sauvage qui tue l'âme
Que personne ne te touche, car de rage
Je meurs de l'intérieur si tu tombes amoureuse
Sachant qu'un homme engagé est ton propriétaire
Et je ne peux pas dire à tous de baisser les bras, car il m'accuse et
Punit la loi de cette société
Et c'est que cet homme est ton propriétaire et je ne peux pas dire à tous
De baisser les bras, car il m'accuse et punit la loi de cette société

II
Aujourd'hui, je veux te dire que je souffre et j'ai demandé au ciel
D'arracher d'un coup ton nom de mon cœur
Ce qui a commencé par un caprice est devenu éternel
Je me blâme et je passe pour avoir joué avec le feu
Ce n'est pas une aventure, c'est déjà une obsession

Je prie Dieu de me donner la force de vivre,
Parce qu'en moi brûle une passion...

.
Passion de la jalousie sauvage qui tue l'âme
Que personne ne te touche, car de rage
Je meurs de l'intérieur si tu tombes amoureuse
Sachant qu'un homme engagé est ton propriétaire
Et je ne peux pas dire à tous de baisser les bras
Parce qu'il m'accuse et punit la loi de cette société
(Bis)