Paroles et traduction Jean Carlos Centeno - Pasíón de Celos Salvajes

Pasíón de Celos Salvajes

Pasión de celos salvajes

I
Hoy quiero saber si hay estrellas en el firmamento
Si es lunes o jueves, abril o diciembre no se
Ya perdí mi norte, no hay brújula y yo mar a dentro
Comencé a adorarte y ha sido un tormento
Que puedo y no debo quererte ya ves

Hoy quiero gritar que mi vida sin tì ya no sirve
Que ha sido difícil sentirte tan lejos de mí
Que debo dejarte porque esto es más que un imposible
Que sabe a pecado que solo te mire
Y si alguien te mira comienzo a morir

Mujer con la piel de muñeca que puente tan negro tengo que pasarrr
Ya tienes que enfrentar tu mundo, tu gente, tu vida, y volver a empezarrr
Te buscan mil enamorados que sueñan contigo y yo sigo aquí
Solo y rabiando de celos y tú vuelves a tu libertad.

Pido a Dios fuerzas pa' vivir,
Porque en mi arde una pasión...

.
Pasión de celos salvajes que mata el alma
Que nadie te toque porque de rabia
Me muero por dentro si te enamoran
Sabiendo que un hombre comprometido es tu dueño
Y no puedo decirle a todos que bajen sus brazos porque me acusa y
Castiga la ley de la tal sociedad
Y es que este hombre es tu dueño y no puedo decirle a todos
Que bajen sus brazos porque me acusa y castiga la ley de la tal sociedad

II
Hoy quiero contarte que sufro y le he pedido al cielo
Que arranque de un tajo tu nombre de mi corazón
Que lo que empezó con capricho se me volvió eterno
Me culpo y me pasa por jugar con fuego
No es una aventura esto es ya una obsesión

Pido a Dios fuerzas pa' vivir,
Porque en mi arde una pasión...

.
Pasión de celos salvajes que mata el alma
Que nadie te toque porque de rabia
Me muero por dentro si te enamoran
Sabiendo que un hombre comprometido es tu dueño
Y no puedo decirle a todos que bajen sus brazos
Porque me acusa y castiga la ley de la tal sociedad
(Bis)

Страсть дикой ревности

Страсть дикой ревности

I
Сегодня я хочу знать, есть ли звезды на небосклоне,
Понедельник сегодня или четверг, апрель или декабрь – не знаю.
Я потерял свой север, нет компаса, а я в открытом море.
Я начал боготворить тебя, и это стало мукой.
Что я могу и не должен любить тебя, понимаешь.

Сегодня я хочу кричать, что моя жизнь без тебя больше не имеет смысла,
Что было трудно чувствовать тебя так далеко от меня.
Что я должен оставить тебя, потому что это больше, чем невозможно,
Что это похоже на грех – просто смотреть на тебя.
И если кто-то смотрит на тебя, я начинаю умирать.

Женщина с кожей куклы, какой черный мост мне нужно пройти...
Ты должна столкнуться со своим миром, своими людьми, своей жизнью и начать все сначала...
Тебя ищут тысячи влюбленных, которые мечтают о тебе, а я все еще здесь,
Один, изнывая от ревности, а ты возвращаешься к своей свободе.

Прошу у Бога сил, чтобы жить,
Потому что во мне горит страсть...

.
Страсть дикой ревности, убивающая душу.
Пусть никто не трогает тебя, потому что от ярости
Я умираю внутри, если тебя влюбляют в себя,
Зная, что связанный обязательствами мужчина – твой хозяин.
И я не могу сказать всем, чтобы они отступили, потому что меня обвинит и
Накажет закон этого так называемого общества.
Ведь этот мужчина – твой хозяин, и я не могу сказать всем,
Чтобы они отступили, потому что меня обвинит и накажет закон этого так называемого общества.

II
Сегодня я хочу рассказать тебе, что я страдаю, и я просил небо,
Чтобы оно вырвало одним махом твое имя из моего сердца.
То, что началось с прихоти, стало для меня вечным.
Я виню себя, и это происходит потому, что я играл с огнем.
Это не приключение, это уже одержимость.

Прошу у Бога сил, чтобы жить,
Потому что во мне горит страсть...

.
Страсть дикой ревности, убивающая душу.
Пусть никто не трогает тебя, потому что от ярости
Я умираю внутри, если тебя влюбляют в себя,
Зная, что связанный обязательствами мужчина – твой хозяин.
И я не могу сказать всем, чтобы они отступили,
Потому что меня обвинит и накажет закон этого так называемого общества.
(Bis)