Paroles et traduction Jean Castel - Le club des 27

Le club des 27

J'suis venu te dire à coeur ouvert
Ces quelques mots qui j'espère sont clairs
Pourquoi tu chavires vers celle que j'aime
Rien n'sert de t'enfuir, récolte c'que tu sèmes

Je vois ta gueule de traître sur chaque tête et j'attends
Que tu tombes et te vides de ton sang
Je garde espoir que tu t'étouffes en t'endormant
Je crois que pour moi ça d'vient amusant

J'te souhaite de mourir seul et triste les yeux ouverts
Ou d'finir dans un bain de sang ça m'indiffère
Tout s'paye un jour, et toi j'te jure tu paieras cher
Même tes plus beaux jours ressembleront à l'hiver

Je ne fais qu'attendre un don du ciel
Qu'un éclair tombe sur ton âme en peine
Un bus, une chute mortelle
Ou étouffé dans la dentelle
Tant que le destin fait que tu t'éloignes d'elle

Je ferai tout pour qu'les étoiles s'acharnent contre toi
J'vais t'faire oublier pourquoi tu es là
J'rêve qu'une sirène t'emmène en lune de miel en enfer
Je s'rai plus tranquille quand tu seras sous terre

J'te souhaite de mourir seul et triste les yeux ouverts
Ou d'finir dans un bain de sang ça m'indiffère
Tout s'paye un jour, et toi j'te jure tu paieras cher
Même tes plus beaux jours ressembleront à l'hiver

Si ce soir
Tes parents s'inquiètent
C'est parce que tu n'rentreras pas
Va rejoindre le club des 27
Sauf que toi on t'oubliera

J'te souhaite de mourir seul et triste
Ça m'indiffère
Tout s'paye un jour et toi j'te jure tu paieras cher
J'ai envie qu'tu souffres, je sais pas si j'ai été clair

Si ce soir
Tes parents s'inquiètent
C'est parce que tu n'rentreras pas
Va rejoindre le club des 27
Sauf que toi on t'oubliera

The Club of 27

I've come to tell you from the bottom of my heart
These few words that I hope are clear
Why you're drifting towards the one I love
There's no point in running away, reap what you sow

I see your traitorous face on every head and I wait
For you to fall and drain your blood
I hope you choke on your sleep
I think it's becoming fun for me

I wish you to die alone and sad with your eyes open
Or end up in a bloodbath, I don't care
Everything gets paid for one day, and you, I swear, you'll pay dearly
Even your best days will resemble winter

I'm just waiting for a gift from heaven
For a lightning bolt to strike your troubled soul
A bus, a fatal fall
Or choked in lace
As long as fate keeps you away from her

I'll do everything to make the stars rage against you
I'll make you forget why you're here
I dream that a siren takes you on a honeymoon in hell
I'll be more at ease when you're underground

I wish you to die alone and sad with your eyes open
Or end up in a bloodbath, I don't care
Everything gets paid for one day, and you, I swear, you'll pay dearly
Even your best days will resemble winter

If tonight
Your parents are worried
It's because you won't be coming back
Go join the Club of 27
Except you'll be forgotten

I wish you to die alone and sad
I don't care
Everything gets paid for one day, and you, I swear, you'll pay dearly
I want you to suffer, I don't know if I've been clear

If tonight
Your parents are worried
It's because you won't be coming back
Go join the Club of 27
Except you'll be forgotten