Paroles et traduction Jean Castel - Barque

Barque

You try to convince me that we're better being loveless
And I couldn't agree less, as if it made more sense
Tell me, will you tell me
Do your books and all your recipes make you live or make you stressed?
I still see the mess

Can't be in love before midnight
Live in the heart of the moonlight
Do I like you more?
Love you more?

Am I on top of your food chain?
Am I a soul or another brain?
I finally hit the shore
Girl I love you more

We never feel the same
When we get too close
Who's gonna end the rain?
You, I
Always a lot of pain
That's just how it goes
Let's take two different lanes
You, I

Oh girl, there is no way to make sense out of the senseless
As if suffering brought more depth, no language can express
Tell me, will you tell me
Can you be without any company?
Can you still live by yourself?
Leave your phone on the shelf

Can't be in love before midnight
Live in the heart of the moonlight
Do I like you more?
Love you more?

Am I on top of your food chain?
Am I a soul or another brain?
I finally hit the shore
Girl I love you more

We never feel the same
When we get too close
Who's gonna end the rain?
You, I
Always a lot of pain
That's just how it goes
Let's take two different lanes
You, I

Oooh, cette absence qui est notre garde-fou
Quelques braises qui brûlent encore
Oooh, le temps qu'un jour nos âmes se retrouvent

Barque

Tu essaies de me convaincre que nous sommes mieux sans amour
Et je ne pourrais pas être plus en désaccord, comme si cela avait plus de sens
Dis-moi, vas-tu me dire
Tes livres et toutes tes recettes te font vivre ou te stresser ?
Je vois toujours le désordre

Impossible d'être amoureux avant minuit
Vivre au cœur du clair de lune
Est-ce que je t'aime plus ?
T'aimer plus ?

Suis-je au sommet de ta chaîne alimentaire ?
Suis-je une âme ou un autre cerveau ?
J'ai finalement atteint le rivage
Chérie, je t'aime plus

Nous ne ressentons jamais la même chose
Quand on se rapproche trop
Qui va faire cesser la pluie ?
Toi, moi
Toujours beaucoup de douleur
C'est comme ça que ça se passe
Prenons deux voies différentes
Toi, moi

Oh chérie, il n'y a aucun moyen de donner un sens à l'insensé
Comme si la souffrance apportait plus de profondeur, aucun langage ne peut exprimer
Dis-moi, vas-tu me dire
Peux-tu être sans aucune compagnie ?
Peux-tu encore vivre tout seul ?
Laisse ton téléphone sur l'étagère

Impossible d'être amoureux avant minuit
Vivre au cœur du clair de lune
Est-ce que je t'aime plus ?
T'aimer plus ?

Suis-je au sommet de ta chaîne alimentaire ?
Suis-je une âme ou un autre cerveau ?
J'ai finalement atteint le rivage
Chérie, je t'aime plus

Nous ne ressentons jamais la même chose
Quand on se rapproche trop
Qui va faire cesser la pluie ?
Toi, moi
Toujours beaucoup de douleur
C'est comme ça que ça se passe
Prenons deux voies différentes
Toi, moi

Oooh, cette absence qui est notre garde-fou
Quelques braises qui brûlent encore
Oooh, le temps qu'un jour nos âmes se retrouvent